Paroles et traduction Peter Maffay - Ein Bild kann nicht lachen so wie du

Ein Bild kann nicht lachen so wie du

Eine Festung ist dein Haus
Und ich klopf′ an deine Tür
Mach auf! Alle Fenster sind ohne Leben
Und ich fühl' es
Du wohnst nicht mehr hier
In Gedanken geh′ ich heim
Und ich spür bei jedem Schritt Einsamkeit
Deine Bilder in meinem Zimmer
Sind wie Träume einer schönen Zeit
Doch ein Bild kann nicht lachen so wie du

Ja
Und ein Bild kann nicht weinen so wie du
Oh nein
Ein Bild kann nicht zärtlich sein
Es kann mich nicht verstehn
Und ich muß meinen Weg alleine gehn
Tausend Straßen tausendmal
Wenn man liebt
Was bedeutet dann eine Zahl
Ich muß dich suchen
Solang' ich lebe
Und dein Bild trag ich bei mir überall
Doch ein Bild kann nicht lachen so wie du

Ja
Und ein Bild kann nicht weinen so wie du
Oh nein
Ein Bild kann nicht zärtlich sein
Es kann mich nicht verstehn
Und ich muß meinen Weg alleine gehn
Doch ein Bild kann nicht lachen so wie du

Ja
Und ein Bild kann nicht weinen so wie du
Oh nein
Ein Bild kann nicht zärtlich sein
Es kann mich nicht verstehn
Und ich muß meinen Weg alleine gehn
Doch ein Bild kann nicht lachen so wie du

Ja
Und ein Bild kann nicht weinen so wie du
Oh nein
Ein Bild kann nicht zärtlich sein
Es kann mich nicht verstehn
Und ich muß meinen Weg alleine gehn

A Picture Can't Laugh Like You

A fortress is your house
And I knock at your door
Open up! All windows are lifeless
And I feel it
You don't live here anymore
In thoughts I go home
And I feel lonely with every step
Your pictures in my room
Are like dreams of a beautiful time
But a picture can't laugh like you

Yes
And a picture can't cry like you
Oh no
A picture can't be tender
It can't understand me
And I have to go my way alone
A thousand streets a thousand times
When you love
What does a number mean then
I have to look for you
As long as I live
And I carry your picture with me everywhere
But a picture can't laugh like you

Yes
And a picture can't cry like you
Oh no
A picture can't be tender
It can't understand me
And I have to go my way alone
But a picture can't laugh like you

Yes
And a picture can't cry like you
Oh no
A picture can't be tender
It can't understand me
And I have to go my way alone
But a picture can't laugh like you

Yes
And a picture can't cry like you
Oh no
A picture can't be tender
It can't understand me
And I have to go my way alone