Paroles et traduction Peter Maffay - Eis im September

Eis im September

Wieder mal aufgewacht
Wieder mal nachgedacht
Wie es hieß das Gefühl
Welches niemehr so sein will wie früher

Es tut weh das zu hörn
Ich kann nur noch zerstörn′
Ich wär gerne geliebt, doch wer nimmt und nie gibt
Wird allein sein

Und wenn dich garnichts mehr bewegt
Freude nicht und Leid
Eis im September
Wenn dein Herz nicht schneller schlägt
Weil dich nichts mehr freut
Dann musst du's ändern
Eis im September ist noch jung
Wie die Erinnerung an Sommertage

Manchmal wird es mir klar
Seltsam aber wohl war
Das du nur jemand bist wenn da noch jemand ist
Der dich lieb hat
Und wenn dich garnichts mehr bewegt
Freude nicht und Leid
Eis im September
Wenn dein Herz nicht schneller schlägt
Weil dich nichts mehr freut
Dann musst du′s ändern
Eis im September ist noch jung
Wie die erinnerung an Sommertage

Und noch eins das ich vermisse
Selbst der Schmerz tut nicht mehr weh
Wie zu mir muss ich zu andern sein
Denn ich leide selbst und muss dich leiden sehn

Ice in September

Woke up once more
Once more I thought it over
How that feeling was called
That never wanted to be the same as before

It hurts to hear that
I can only destroy
I'd like to be loved, but who takes and never gives
Will be alone

And when nothing moves you anymore
Neither joy nor pain
Ice in September
When your heart doesn't beat faster
Because nothing makes you happy anymore
Then you have to change it
Ice in September is still young
Like the memory of summer days

Sometimes it becomes clear to me
Strange but probably true
That you are only someone when there is still someone there
Who loves you
And when nothing moves you anymore
Neither joy nor pain
Ice in September
When your heart doesn't beat faster
Because nothing makes you happy anymore
Then you have to change it
Ice in September is still young
Like the memory of summer days

And one more thing I miss
Even pain doesn't hurt anymore
I have to be to others as I am to myself
Because I suffer myself and have to watch you suffer