Paroles et traduction Peter Maffay - Erst dann hat der Teufel gesiegt

Erst dann hat der Teufel gesiegt

1. Vers:
Wenn bei all' den Worten die man mir sagt kein's ist,
Das ich ohne zögern glaub',
Wenn unter den Freunden nicht einer dabei ist,
Dem ich blind vertrau',
Wenn ein Gesicht auch im Schlaf noch lügt,
Und wenn jeder nur sich selber liebt,
Refrain:
Erst dann hat der Teufel für alle Zeit über uns gesiegt.
2. Vers:
Wenn wir unseren Glauben gedankenlos wechseln,
Wie ein neues Hemd,
Wenn Tränen nicht Ausdruck von Liebe und Schmerzen,
Sondern nur Erpressung sind,
Wenn eine Hand nur noch nehmen kann,
Und sie nicht mehr freiwillig gibt,
Refrain:
Erst dann hat der Teufel für alle Zeit über uns gesiegt.
3. Vers:
Erst wenn dann der Morgen an dem wir erwachen,
Seine Unschuld verliert,
Und wenn ich im Blick Deiner kritischen Augen,
Keine Wärme mehr spür',
Wenn Du im Zorn das Verzeihen vergißt und Du lachst,
Wo's nichts zu lachen gibt,
Refrain:
Erst dann hat der Teufel für alle Zeit über uns gesiegt!

Only Then Will the Devil Triumph

1st Verse:
When in all the words that are said to me, there is none,
That I believe without hesitation,
When among my friends there is not one,
Whom I trust blindly,
When a face still lies even in sleep,
And when everyone loves only themselves,
Chorus:
Only then has the Devil triumphed over us for all time.
2nd Verse:
When we change our faith thoughtlessly,
Like a new shirt,
When tears are not an expression of love and pain,
But merely blackmail,
When a hand can only take,
And it no longer gives voluntarily,
Chorus:
Only then has the Devil triumphed over us for all time.
3rd Verse:
Only when the morning on which we awaken,
Loses its innocence,
And when in the gaze of your critical eyes,
I feel no more warmth,
When you forget forgiveness in anger and you laugh,
Where there is nothing to laugh about,
Chorus:
Only then has the Devil triumphed over us for all time!