Paroles et traduction Peter Maffay - Falsche Propheten

Falsche Propheten

Sie sind stark, wenn du dich schwach fühlst
Und sie zeigen dir die offne Tür zum Paradies
Deine Zweifel sind für sie das Zeichen
Und sie reden dich heiß
Bis du von selbst den Eintritt zahlst

Es lebt sich gut von Nächstenliebe
Liebt man sich ein bißchen mehr
Sind die Taschen niemals wirklich leer
Sie würfeln um deine Welt
Beten immer nur für sich
Machen dich zu ihrem Held
Reichen dir die Hand
Sie ist kalt wie Eis
Und stößt dich einfach an die Wand

Ihre Macht kennt keine Skrupel
Sie küssen deine Stirn
Brennen sich dir ins Gehirn
Jedes Wort in ihrer Botschaft dient der Jagd
Und das Opfer das t du
Also nimm dich ja in Acht

Es lebt sich gut von Nächstenliebe
Liebt man sich ein bißchen mehr
Sind die Taschen wirklich niemals leer
Sie würfeln um deine Welt
Beten immer nur für sich
Machen dich zu ihrem Held
Reichen dir die Hand
Sie ist kalt
Und stößt dich einfach nur an die Wand

Sei gewarnt, wenn du ihre Lieder hörst
Ihre Stimmen klingen himmlisch
Sie klingen so nervös
Erst allein in ihren Tempeln lassen sie die Maske falln
Und dann ist es aus

Sie würfeln um deine Welt

Beten immer nur für sich
Und Machen dich zum Held
Reichen dir die Hand
Sie ist kalt wie Eis
Und stößt dich einfach an die Wand

Sie würfeln um deine Welt
Beten immer nur für sich
Machen dich zu ihrem Held
Reichen dir die Hand
Sie ist kalt
Und stößt dich einfach nur an die Wand
An die Wand
An die Wand
An die Wand

Лжепророки

Они сильны, когда ты чувствуешь себя слабой,
И показывают тебе открытую дверь в рай.
Твои сомнения — для них знак,
И они распаляют тебя,
Пока ты сама не заплатишь за вход.

Хорошо живётся на ближней любви,
Когда любишь себя чуть больше.
Карманы никогда не бывают пусты.
Они играют в кости твоим миром,
Молятся только за себя,
Делают тебя своим героем,
Протягивают тебе руку —
Она холодна как лёд,
И просто толкают тебя к стене.

Их власть не знает границ,
Они целуют тебя в лоб,
Врезаются в твой мозг.
Каждое слово в их послании служит охоте,
И жертва — это ты.
Так что будь осторожна.

Хорошо живётся на ближней любви,
Когда любишь себя чуть больше.
Карманы действительно никогда не бывают пусты.
Они играют в кости твоим миром,
Молятся только за себя,
Делают тебя своим героем,
Протягивают тебе руку —
Она холодна,
И просто толкают тебя к стене.

Будь начеку, когда слышишь их песни,
Их голоса звучат небесно,
Они звучат так нервно.
Только в своих храмах они снимают маски,
И тогда всё кончено.

Они играют в кости твоим миром.

Молятся только за себя,
И делают тебя героем,
Протягивают тебе руку —
Она холодна как лёд,
И просто толкают тебя к стене.

Они играют в кости твоим миром,
Молятся только за себя,
Делают тебя своим героем,
Протягивают тебе руку —
Она холодна,
И просто толкают тебя к стене.
К стене,
К стене,
К стене.