Paroles et traduction Peter Maffay - Faß das nicht an

Faß das nicht an

Fass das nicht an
Mit roten Knöpfen spielt man nicht
Fass das nicht an
Das tut man nicht
Fass das nicht an

Messer, Gabel, Schere, Licht
Sind für kleine Kinder nicht
Auch für Große gibt es Sachen
Die verboten sind zu machen
Roter Knopf ist Abenteuer
Roter Knopf ist Höllenfeuer
Darum hör mir bitte zu
Rote Knöpfe sind tabu

Fass das nicht an
Das tut man nicht
Fass das nicht an

Rote Knöpfe zu verbieten
Wäre wirklich ideal
Doch was machen diese Nieten?
Sie versuchen′s nicht einmal
Tankerl und Umweltschmutz
Diese Welt braucht einen Schutz

Weie, Schwarze, Braune, Gelbe
Immer ist es nur dasselbe
Und sie schlagen, töten, hassen
Ohne von dem Knopf zu lassen
Immer gibt es ein paar Köpfe
Die sie drcken diese Knöpfe
Meistens sind die Knöpfe rot
Und die Leute später tot

Fass das nicht an
Mit roten Knöpfen spielt man nicht
Fass das nicht an
Lass das
Fass das nicht an
Das tut man nicht

Tabaluga, hör mir zu
Der Feuerfeste bist doch du
Wir haben beide die Erfahrung
Feuer ist die Offenbarung
Du wirst doch jetzt nicht Kneifen
Ich rat dir, auf den Rat zu pfeifen
Der rote Knopf, er leuchtet schn
Nur draufgedücken, du wirst schon sehn

Don't Touch It

Don't touch it
You don't play with red buttons
Don't touch it
You don't do that
Don't touch it

Knives, forks, scissors, lights
Are not for little kids
Even for big people there are things
That are forbidden to do
Red button is adventure
Red button is hellfire
So please listen to me
Red buttons are taboo

Don't touch it
You don't do that
Don't touch it

To forbid red buttons
Would really be ideal
But what do these rivets do?
They don't even try
Tanker and environmental pollution
This world needs protection

White, black, brown, yellow
It's always the same
And they beat, kill, hate
Without letting go of the button
There are always a few heads
Who press these buttons
The buttons are mostly red
And the people later dead

Don't touch it
You don't play with red buttons
Don't touch it
Leave it
Don't touch it
You don't do that

Tabaluga, listen to me
You are the fireproof one
We both have the experience
Fire is the revelation
You won't chicken out now, will you?
I advise you to ignore the advice
The red button, it lights up nicely
Just press it, you'll see