Paroles et traduction Peter Maffay - Früher, später

Früher, später

Wie ein lange nicht gehörtes Lied,
Wie der nächste Schritt zum freien Flug,
Etwas wofür es keine Worte gibt.
Du bist ich und ich bin du
Und ich weiss das es dich gibt.
Wir begegnen uns im Traum,
Fernab von den Stürmen der Welt.
Ich will in deine Augen schau'n,
Bis du in meine Arme fällst,
Denn ich weiss das es dich gibt.
Früher, später,
Jeden Tag etwas näher,
Denn all mein Irren ist der Weg zu dir.
Früher, später,
Jeden Augenblick kommst du näher
Und aus dir und mir wird wir.
Ich kann im Schatten deiner Tränen stehen,
Zu jeder Zeit an jedem Ort.
Ich kann mit deinen Augen sehn',
Zwischen hier und da und dort.
Ich weiss dass es dich gibt.
Früher, später,
Jeden Tag etwas näher,
Denn all mein Irren ist der Weg zu dir.
Früher, später,
Jeden Augenblick kommst du näher
Und aus dir und mir wird wir.
Geh' mit mir Arm in Arm,
Dahin wo vor uns niemand war.
Früher, später,
Jeden Tag etwas näher
Und aus dir und mir wird wir.
Was man sich manchmal wirklich wünscht - geschieht.

Рано или поздно

Как давно забытая песня,
Как следующий шаг к свободному полёту,
Нечто, для чего нет слов.
Ты — это я, а я — это ты,
И я знаю, что ты существуешь.
Мы встречаемся во сне,
Вдали от бурь мира.
Я хочу смотреть в твои глаза,
Пока ты не упадёшь в мои объятия,
Ведь я знаю, что ты существуешь.
Рано или поздно,
С каждым днём всё ближе,
Ведь все мои блуждания — это путь к тебе.
Рано или поздно,
С каждым мгновением ты ближе,
И из тебя и меня получится мы.
Я могу стоять в тени твоих слёз,
В любое время, в любом месте.
Я могу видеть твоими глазами,
Между здесь и там, и повсюду.
Я знаю, что ты существуешь.
Рано или поздно,
С каждым днём всё ближе,
Ведь все мои блуждания — это путь к тебе.
Рано или поздно,
С каждым мгновением ты ближе,
И из тебя и меня получится мы.
Пойдём со мной рука об руку,
Туда, где до нас никого не было.
Рано или поздно,
С каждым днём всё ближе,
И из тебя и меня получится мы.
То, чего иногда действительно желаешь, — сбывается.