Paroles et traduction Peter Maffay - Gelobtes Land

Gelobtes Land

Am Horizont, da brennt ein Licht
Die Welt da draußen wartet nur auf mich
Hundert Pferde stürmen mit mir durchs Morgengrauen
Auf dem Weg dorthin hören meine Sorgen auf

Im freien Fall durch das gelobte Land
Kein Plan B und auch kein Notausgang
Nichts hält mich auf auf meinem Thron aus Flammen
Im freien Fall durch das gelobte Land

Zwei Zylinder voll Adrenalin
Gewitter die durch die Straßen ziehen
Ich fahre los, schau nicht zurück
Dunkles Leder umarmt mich wie das pure Glück

Im freien Fall durch das gelobte Land
Kein Plan B und auch kein Notausgang

Die Zeit zerreißt und die Weite bricht
Die Ferne naht und ich bremse nicht
Der Teufel nimmt meine Fährte auf
Doch mein Höllensturm fegt seine Kerze aus

Im freien Fall durch das gelobte Land
Kein Plan B und auch kein Notausgang
Nichts hält mich auf auf meinem Thron aus Flammen
Im freien Fall durch das gelobte Land

Am Horizont, da brennt ein Licht
Die Welt da draußen wartet nur auf mich
Hundert Pferde stürmen mit mir durchs Morgengrauen
Auf dem Weg dorthin hören meine Sorgen auf

Im freien Fall durch das gelobte Land
Kein Plan B und auch kein Notausgang
Nichts hält mich auf auf meinem Thron aus Flammen
Im freien Fall durch das gelobte Land

Alte Schatten wollen, dass ich nie mehr geh
Ihre Sonne ist kalt, egal wie hoch sie steht
Und am Horizont, da brennt ein Licht
Die Welt da draußen wartet nur auf mich

Im freien Fall durch das gelobte Land
Kein Plan B und auch kein Notausgang
Nichts hält mich auf auf meinem Thron aus Flammen
Im freien Fall durch das gelobte Land

Promised Land

A light is burning on the horizon
The world outside is waiting just for me
A hundred horses charge with me through the dawn
On the way there, my worries cease

In freefall through the promised land
No plan B, no emergency exit
Nothing stops me on my throne of flames
In freefall through the promised land

Two cylinders full of adrenaline
Thunderstorms roar through the streets
I start driving, not looking back
Dark leather embraces me like pure happiness

In freefall through the promised land
No plan B, no emergency exit

Time tears apart and the expanse breaks
The distance approaches and I won't slow down
The devil picks up my scent
But my hellish storm extinguishes his candle

In freefall through the promised land
No plan B, no emergency exit
Nothing stops me on my throne of flames
In freefall through the promised land

A light is burning on the horizon
The world outside is waiting just for me
A hundred horses charge with me through the dawn
On the way there, my worries cease

In freefall through the promised land
No plan B, no emergency exit
Nothing stops me on my throne of flames
In freefall through the promised land

Old shadows want me to stay forever
Their sun is cold, no matter how high it rises
And a light is burning on the horizon
The world outside is waiting just for me

In freefall through the promised land
No plan B, no emergency exit
Nothing stops me on my throne of flames
In freefall through the promised land