Paroles et traduction Peter Maffay - Halbkind

Halbkind

Immer kommst du zur falschen Zeit auf diese Welt. Dein erster Wort ist ich, nicht du.
Dein Pate ist die Liebe, die nur einen Sommer hält. Er paßt dir nicht, der goldne Schuh.
Deine Eltern tun sich mit Worte weh und trefen immer dich dabei. So sterben die Gefühle wie ein Schmetterling im Schnee. Zu früh geborn, doch stolz und frei.

Halbkind
Deine Mutter ist die Sonne, dein Vater ist der Mond.
Halb Sonne, halb Mond, halb Kind und ganz allein, wie Halbkinder sind.
Halbkind
Deine Mutter ist fern und heiß. Dein Vater nah und kalt. Selten jemand, der dich liebt.

Du suchst einen Halt. Wie der Blick deiner Augen, endlos und weit, so schwebst du zwischen hier und dort. Gleich weit entfernt von Kälte, gleich weit von der Zärtlichkeit. Du bleibst nicht hier, du gehst nicht fort.

Halbkind
Deine Mutter ist die Sonne, dein Vater ist der Mond.
Halb Sonne, halb Mond, halb Kind und ganz allein, wie Halbkinder sind.
Halbkind
Deine Mutter ist fern und heiß. Dein Vater nah und kalt. Selten jemand, der dich liebt. Du suchst einen Halt.

Half-Child

You always come into this world at the wrong time. Your first word is I, not you.
Your godfather is love, who only lasts a summer. The golden shoe doesn't fit you.
Your parents hurt each other with words and always hit you in the process. So feelings die like a butterfly in the snow. Born too early, yet proud and free.

Half-Child
Your mother is the sun, your father is the moon.
Half sun, half moon, half child and all alone, like half-children are.
Half-Child
Your mother is far away and hot. Your father is near and cold. Rarely someone who loves you.

You are looking for a hold. Like the look in your eyes, endless and vast, you hover between here and there. Equally far from the cold, equally far from the tenderness. You don't stay here, you don't go away.

Half-Child
Your mother is the sun, your father is the moon.
Half sun, half moon, half child and all alone, like half-children are.
Half-Child
Your mother is far away and hot. Your father is near and cold. Rarely someone who loves you. You are looking for a hold.