Paroles et traduction Peter Maffay - Hinter der Tür

Hinter der Tür

Als du ein Kind warst
Neugier im Blick
Gab es immer eine Tür
Die verschlossen blieb
Irgendwann ging sie auf
Du hast dich so gefreut darauf
Doch von da an warst du
Nie mehr Kind
Und dann mit zwanzig
Hast du gemerkt
Der Weg, der steil nach oben führt
Blieb dir versperrt
Und auch in der Liebe war
Am Ende eine Türe da
Doch du hast gewußt
Daß sie sich bald öffnen muß
Hinter der Tür liegt ein Geheimnis
Und es wird dich befrein
Und du stellst dir vor
Du wirst geblendet
Und verzaubert sein
Doch dort hinter der Tür
Kann alles liegen
Wunder und Enttäuschung
Du weißt es erst
Wenn du dort drüben bist
Und dann viel später
Ohne Angst
Stehst du vor deiner letzten Tür
Doch was kommt dann
Dort kann die Ewigkeit
Und dort kann auch das Ende sein
Doch du bist bereit
Für den letzten Schritt, der bleibt
Hinter der Tür liegt ein Geheimnis
Und es wird dich befrein
Und du stellst dir vor
Du wirst geblendet
Und verzaubert sein
Doch dort hinter der Tür
Kann alles liegen
Wunder und Enttäuschung
Du weißt es erst
Wenn du dort drüben bist
Hinter der Tür liegt ein Geheimnis
Und es wird dich befrein
Und du stellst dir vor
Du wirst geblendet
Und verzaubert sein
Doch dort hinter der Tür
Kann alles liegen
Wunder und Enttäuschung
Du weißt es erst
Wenn du dort drüben bist

Behind the Door

When you were a child
Curiosity in your eyes
There was always a door
Which remained closed
Sometime it opened
You were so happy about it
But from then on you were
No longer a child
And then at twenty
You realized
The path leading steeply upwards
Remained blocked for you
And even in love there was
A door at the end
But you knew
That it must open soon
Behind the door lies a secret
And it will set you free
And you imagine
You will be blinded
And enchanted
But there behind the door
Anything can lie
Miracles and disappointments
You will only know
When you are over there
And then much later
Without fear
You stand before your last door
But what comes then
There eternity could be
And there the end could be
But you are ready
For the last step, which remains
Behind the door lies a secret
And it will set you free
And you imagine
You will be blinded
And enchanted
But there behind the door
Anything can lie
Miracles and disappointments
You will only know
When you are over there
Behind the door lies a secret
And it will set you free
And you imagine
You will be blinded
And enchanted
But there behind the door
Anything can lie
Miracles and disappointments
You will only know
When you are over there