Paroles et traduction Peter Maffay - Hoch und höher

Hoch und höher

Jeder Blick
Trifft mich bis ins Mark.
Jeder Kuss
Ist tief und gewagt.
Wenn du mich berührst,
Dann berühr′ ich den Horizont
Und ich weiß
Wofür zu Leben lohnt.
Du trägst mich hoch und höher,
Weit und weiter.
Wir sind uns nah und näher,
Du machst mich leicht und leichter.
Kein Gefühl
Ist so grenzenlos
Und kein Herz
So grandios.
Wenn du vor mir stehst,
Steh' ich neben mir,
Weil ich mich
Ganz in dir verlier′.
Du trägst mich hoch und höher,
Weit und weiter.
Wir sind uns nah und näher,
Du machst mich leicht und leichter.
Hoch und höher,
Du bringst mich weit und weiter.
Du machst mich leicht und leichter,
So leicht.
Du bist immer spannend,
Immer raffiniert.
Du bist das Abenteuer,
Niemals routiniert.
Mit dir vergeht jede Zeit, so schnell wie im Flug,
Von dir krieg' ich soviel, jedoch nie genug.
Hoch und höher,
Weit und weiter,
Nah und näher,
Denn du machst mich so leicht,
So leicht.
Hoch und höher,
Du trägst mich weit und weiter.
Wir kommen uns nah und näher,
Denn du machst mich so leicht.
So grenzenlos,
So grandios,
Du machst mich so leicht,
So leicht.
So grenzenlos.

Выше и выше

Каждый твой взгляд
Пронзает меня до глубины души.
Каждый поцелуй
Так глубок и смел.
Когда ты меня касаешься,
Я касаюсь горизонта.
И я знаю,
Ради чего стоит жить.
Ты возносишь меня выше и выше,
Дальше и дальше.
Мы всё ближе и ближе друг к другу,
Ты делаешь меня легче и легче.
Никакое чувство
Не бывает таким безграничным,
И ничье сердце
Таким грандиозным.
Когда ты стоишь передо мной,
Я стою рядом с собой,
Потому что я
Целиком теряюсь в тебе.
Ты возносишь меня выше и выше,
Дальше и дальше.
Мы всё ближе и ближе друг к другу,
Ты делаешь меня легче и легче.
Выше и выше,
Ты уносишь меня дальше и дальше.
Ты делаешь меня легче и легче,
Так легко.
Ты всегда волнующая,
Всегда изысканная.
Ты — приключение,
Никогда не рутина.
С тобой время летит, как на крыльях,
От тебя я получаю так много, но мне всегда мало.
Выше и выше,
Дальше и дальше,
Ближе и ближе,
Ведь ты делаешь меня таким лёгким,
Таким лёгким.
Выше и выше,
Ты возносишь меня дальше и дальше.
Мы становимся ближе и ближе друг к другу,
Ведь ты делаешь меня таким лёгким.
Таким безграничным,
Таким грандиозным,
Ты делаешь меня таким лёгким,
Таким лёгким.
Таким безграничным.