Paroles et traduction Peter Maffay - Hund des Krieges

Hund des Krieges

Heiße Köpfe vom Schlagabtausch
Marmorhallen voll kaltem Rauch
Die Monitore sprechen grün
Und werfen die Beweise aus

Die Kolonnen im Hinterland
Namenlose am straßenrand
Die söhne sind geganfen, Blut wird aufgefangen
Bis ein Meer entsteht
Unschuldiges Gesicht vor′m Standgericht
Seine Liebe war so stark doch zu zart
Für den kalten Stahl

Massenweise Greise
Jung an Jahrennoch, schon grau im Kopf
Viel zu schnell erlebt und keine Zeit gehabt
Zu versteh'n

Hund des Krieges, hast du nie genug?
Willst du immer noch mehr?
Hund des Krieges, bist du üerall?
Wo kommst du her?

Feuerregen auf das grüne Land
Ein bunter Tod für eine Kinderhand
Doch Hammer, Sichel, Kreuz und Halbmond
Sterne, Streifen sind schon wieder Grund genug

Das Banner weht noch, auf dem sie steh′n
Hat unter sich zu viele Särge geseh'n
Dem Knochenmann geht's wieder gut,
Denn sein Geschäft
Sind Fleisch und Blut und Lebensmut

Unter seinen dürren Arm
Treibt er gnadenlos seine Meute an
Und die Beute sucht seit Tausenden von Jahren
Einen Weg

Bitter jeder Sieg
Unbezahlbar die Tränen, die er mit sich trägt
Und Millionen sind verloren, weil die Heimat
Unter Trümmern liegt

Hund des Krieges, hast du nie genug?
Willst du immer noch mehr?
Hund des Krieges, bist du üerall?
Wo kommst du her?

Hund des Krieges, hast du nie genug?
Willst du immer noch mehr?
Hund des Krieges, bist du üerall?
Wo kommst du her?

Deine Spuren zeichnen jedes Land
Dein heißer hauch reicht himmelweit
Du führst die Heere, du führst jede Hand
Die einen Abzug spannt.

Dog of War

Hotheads from the shootout
Marble halls full of cold smoke
Monitors speak green
And throw out the evidence

The convoys in the hinterland
Nameless on the side of the road
The sons are captured, blood is caught
Until a sea is created
Innocent face in front of the court martial
His love was so strong but too tender
For the cold steel

Masses of old people
Still young in years, already gray in the head
Experienced too quickly and had no time
To understand

Dog of war, do you never have enough?
Do you still want more?
Dog of war, are you everywhere?
Where do you come from?

Rain of fire on the green land
A colorful death for a child's hand
But hammer, sickle, cross and crescent moon
Stars and stripes are already reason enough

The banner is still waving, on which they stand
Has seen too many coffins beneath it
The Grim Reaper is doing well again,
For his business
Is flesh and blood and life

Under his withered arm
He mercilessly drives his pack
And the prey has been looking for a way for thousands of years
A way out

Bitter every victory
The tears he carries with him are priceless
And millions are lost, because the homeland
Lies in ruins

Dog of war, do you never have enough?
Do you still want more?
Dog of war, are you everywhere?
Where do you come from?

Dog of war, do you never have enough?
Do you still want more?
Dog of war, are you everywhere?
Where do you come from?

Your tracks mark every country
Your hot breath reaches up to the sky
You lead the armies, you lead every hand
That pulls a trigger.