Paroles et traduction Peter Maffay - Ich hab's nicht gewollt

Ich hab's nicht gewollt

Meine Augen brennen vom Rauch
Oder sind es die Tränen
Dabei war ich doch sonst
Immer hart im Nehmen
Unaufhaltsam tickt die Uhr
Vor der Tür steht der Morgen
Ich mach mir nichts mehr vor
Ich hab dich verloren.
Ich hab′s nicht gewollt
Daß es so zu Ende geht
Ich ging gradeaus
Und hab an dir vorbeigelebt
Ich weiß, ich bin schuld
Ich sah nicht den Schmerz in deinen Augen
Heut frag ich mich
Warum ich so blind gewesen bin.
Ich schau in mein leeres Glas
Und seh alles noch einmal
Es gab Stunden für uns
Wo uns gar nichts trennte
Doch wie oft war ich zu Stolz
Vor dir hilflos und schwach zu sein
Und jetzt, wo ich dich brauch
Läßt du mich alleine.
Ich hab's nicht gewollt
Daß es so zu Ende geht
Ich ging meinen Weg
Und hab an dir vorbeigelebt
Ich weiß, ich bin schuld
Ich sah nicht den Schmerz in deinen Augen
Heut frag ich mich
Warum ich so blind gewesen bin
Heut find ich den Weg zu dir nicht mehr
Denn die Brücken zwischen uns
Hab ich selbst zerstört
Ch steh vor den Trümmern
Und seh, daß nichts übrigblieb
Dabei hab ich dich so geliebt.
Ich hab an dir vorbei gelebt
Ich weiß, ich war so blind
Ich sah nicht den Schmerz in deinen Augen
Ich hab′s nicht gewoll
Denn ich hab dich so geliebt
Ich weiß, ich bin schuld

I Didn't Want It

My eyes burn from the smoke
Or are they the tears
Yet I was always
Always tough
The clock ticks relentlessly
Morning is at the door
I no longer deceive myself
I've lost you.
I didn't want it
To end this way
I went straight ahead
And lived past you
I know, I'm to blame
I didn't see the pain in your eyes
Today I ask myself
Why I was so blind.
I look into my empty glass
And see it all again
There were hours for us
When nothing separated us
But how often was I too proud
To be helpless and weak before you
And now, when I need you
You leave me alone.
I didn't want it
To end this way
I went my way
And lived past you
I know, I'm to blame
I didn't see the pain in your eyes
Today I ask myself
Why I was so blind.
Today I can't find my way back to you anymore
Because the bridges between us
I destroyed myself
I stand before the ruins
And see that nothing is left
Yet I loved you so much.
I lived past you
I know, I was so blind
I didn't see the pain in your eyes
I didn't want it
Because I loved you so much
I know, I'm to blame