Paroles et traduction Peter Maffay - Ihr nicht

Ihr nicht

Seid ihr wirklich aggressiv
Hinterhältig und gemein
Wollt ihr Haß und Streit bis in alle Ewigkeit
Braucht ihr das zum Glücklichsein
Wer möchte denn den Krieg
Wer will den Sieg
Wer rüstet auf um jeden Preis
Ihr nicht
Das Thema ist euch viel zu heiß

Wer vernichtet den Wal, wer vergiftet die See
Schlägt neugeborne Robben tot
Wer planiert das Land, betoniert den Strand
Wer backt mit Chemie sein Brot
Wo Häuser wegsaniert, einfach ausradier werden
Muß doch jemand schuldig sein
Ihr nicht
Das fiele euch im Traum nicht ein
Eins, zwei, drei, vier

Fünf vor zwölf, es ist hächste Zeit
Die Bombe fängt zu ticken an
Die Lunte brennt, keiner weiß Bescheid
Wie man Bomben stoppen kann
Solange sich ein andrer euren Kopf zerbricht
Habt ihr keine Zeit zu ruh′n
Ihr nicht
Packt an, es gibt soviel zu tun

Träumt nicht
Schlaft nicht
Sagt nicht
Ihr hättet nichts gewußt

Träumt nicht
Schlaft nicht
Sagt nicht
Ihr hättet nichts gewußt

It's Not You

Are you really aggressive
Underhanded and mean
Do you want hate and strife for all eternity
Do you need that to be happy
Who wants war
Who wants victory
Who arms themselves at any cost
It's not you
The topic is much too hot for you

Who destroys the whale, who poisons the sea
Beats newborn seals to death
Who flattens the land, concretizes the beach
Who bakes their bread with chemicals
Where houses are renovated, simply erased
Someone must be guilty
It's not you
That would never occur to you in your dreams
One, two, three, four

Five to twelve, it's high time
The bomb starts ticking
The fuse is burning, nobody knows
How to stop bombs
As long as someone else is racking their brains for you
You have no time to rest
It's not you
Get to work, there's so much to do

Don't dream
Don't sleep
Don't say
You didn't know anything

Don't dream
Don't sleep
Don't say
You didn't know anything