Paroles et traduction Peter Maffay - Ist es gut - Ist es schlecht

Ist es gut - Ist es schlecht

Wenn ich liebe, liebe ich,
Und dann gibt es nur eines für mich,
Denn ich liebe entweder ganz
Oder gar nicht.
Und von dir erwarte ich,
Daß du zeigst, was du fühlst für mich.
Daß du Freude und Schmerz mit mir teilst
Oder gar nichts.
Ist es gut - ist es schlecht?
Ich bin nie mit halbem Herz dabei.
Lieg ich falsch - hab ich recht?
Ich sag ja, oder ich sag nein.
Ich will leben bis zum Schluß,
So daß ich mich nicht schämen muß.
Was ich tu, daß tu ich ganz
Oder gar nicht.
Denn genug ist nicht genug,
Halbheit nur ein Selbstbetrug.
Laß uns alles zusammen tun
Oder gar nichts.
Ist es gut - ist es schlecht?
Daß weiß ich erst ganz am Schluß.
Lieg ich falsch - hab ich recht?
Wenn ich liebe, wie ich glaub, ich muß.
Ich mache Fehler, doch ich lerne daraus.
Und ich weiß, ich lerne nie aus.
Ist es gut - ist es schlecht?
Lieg ich falsch - hab ich recht?
Es bleibt nur ein Ja oder Nein.
Ich hasse Mittelmaß,
Weil es nicht zu uns beiden paßt.
Denn mit dir gewinne ich
Oder gar nicht.
Ist es gut - ist es schlecht?
Ich bin nie mit halbem Herz dabei.
Lieg ich falsch - hab ich recht?
Ich sag Ja, oder ich sag Nein.
Ist es gut - ist es schlecht?
Das weiß ich erst ganz am Schluß.
Lieg ich falsch - hab ich recht?
Wenn ich lebe wie ich leben muß.
Ist es gut - ist es schlecht?
Ich bin nie mit halbem Herz dabei.
Lieg ich falsch - hab ich recht?
Ich sag ja, oder ich sag Nein

Is It Good - Is It Bad

When I love, I love,
And then there is only one thing for me,
Because I either love completely
Or not at all.
And I expect from you,
That you show what you feel for me.
That you share joy and pain with me
Or not at all.
Is it good - is it bad?
I am never half-hearted.
Am I wrong - am I right?
I say yes, or I say no.
I want to live to the end,
So that I do not have to be ashamed.
What I do, I do completely
Or not at all.
Because enough is not enough,
Halfness is just self-deception.
Let us do everything together
Or not at all.
Is it good - is it bad?
I will only know that at the very end.
Am I wrong - am I right?
When I love, as I believe I must.
I make mistakes, but I learn from them.
And I know I will never stop learning.
Is it good - is it bad?
Am I wrong - am I right?
There remains only a yes or no.
I hate mediocrity,
Because it does not suit the two of us.
Because with you I win
Or not at all.
Is it good - is it bad?
I am never half-hearted.
Am I wrong - am I right?
I say yes, or I say no.
Is it good - is it bad?
I will only know that at the very end.
Am I wrong - am I right?
When I live as I must live.
Is it good - is it bad?
I am never half-hearted.
Am I wrong - am I right?
I say yes, or I say no.