Paroles et traduction Peter Maffay - Jane

Jane

Zeitlos wie die Ewigkeit,
Das heißt für uns beide
Von gestern bis heut.

Mein Kissen hier riecht nach deinem Haar,
Ich les den Brief, der dein letzter war.
Und an der Tür
Steht dein Name wie vorher.

Oh Jane,
Auch wenn ich jetzt allein sein werd,
Jane
Es ist dein eigner Weg,
Du bist wieder frei,
Und das wolltest du doch lang schon sein.
Oh Jane,
Breite die Flügel aus und flieg.
Jane,
Dorthin, wo deine Freiheit liegt.
Ich verstehe dich,
Und ich weine nur, weil du gehst.

Zeitlos wie die Ewigkeit
Das heißt für uns beide
Von gestern bis heut.

Geh nur Jane,
Ich halt dich nicht auf.
Du mußt jetzt das tun, woran du glaubst.
Doch insgeheim
Hoffe ich, du kehrst um.

Oh Jane,
Auch wenn ich jetzt allein sein werd,
Jane
Es ist dein eigner Weg,
Du bist wieder frei,
Und das wolltest du doch lang schon sein.
Oh Jane,
Breite die Flügel aus und flieg.
Jane,
Dorthin, wo deine Freiheit liegt.
Ich verstehe dich,
Und ich weine nur, weil du gehst.

Oh, Jane
Oh, komm bleib hier
Oh, mm ich weine nur weil du gehst
Oh, komm bleib hier

Jane

Timeless as eternity,
It means for both of us
From yesterday to today.

My pillow here smells like your hair,
I'm reading the letter, which was your last.
And on the door
Your name is written as before.

Oh Jane,
Even if I'm going to be alone now,
Jane
It's your own way,
You are free again,
And you wanted to be free for a long time.
Oh Jane,
Spread your wings and fly.
Jane,
To where your freedom lies.
I understand you,
And I cry only because you're leaving.

Timeless as eternity
It means for both of us
From yesterday to today.

Go Jane,
I won't stop you.
You have to do what you believe in now.
But secretly
I hope you'll turn around.

Oh Jane,
Even if I'm going to be alone now,
Jane
It's your own way,
You are free again,
And you wanted to be free for a long time.
Oh Jane,
Spread your wings and fly.
Jane,
To where your freedom lies.
I understand you,
And I cry only because you're leaving.

Oh, Jane
Oh, come and stay here
Oh, mm I cry only because you're leaving
Oh, come and stay here