Paroles et traduction Peter Maffay - Jetzt!

Jetzt!

So viele Lieder über früher
So viele Storys über "Was wäre, wenn?"
Man hört es wieder und wieder
Wo sind die guten alten Zeiten hin?
Alle Uhren eingefroren
Heut keine Märchen, keine Nostalgie
Das Zeitgefühl geht verloren
Und der Augenblick kann nur gewinnen
Dein Kopf schickt dich vor und zurück
Doch wichtig ist, dass du dazwischen bist
Die Zeichen steh′n auf jetzt
Was gestern war, das gilt nicht
Und morgen noch so weit weg
Nur der Moment ist wirklich
Die Zeichen steh'n auf jetzt
Jetzt
Wir wollen uns irgendwann erinnern
Wir wollen, dass man unsre Spuren sieht
Wir können das Schicksal nicht ändern
Vielleicht ist das hier auch das letzte Lied
Dein Kopf schickt dich vor und zurück
Doch wichtig ist, dass du dazwischen bist
Die Zeichen steh′n auf jetzt
Was gestern war, das gilt nicht
Und morgen noch so weit weg
Nur der Moment ist wirklich
Die Zeichen steh'n auf jetzt
Was gestern war, das gilt nicht
Und morgen noch so weit weg
Nur der Moment ist wirklich
Die Zeichen steh'n auf jetzt
Die Zeichen steh′n auf jetzt
Was gestern war, das gilt nicht
Und morgen noch so weit weg
Nur der Moment ist wirklich
Die Zeichen steh′n auf jetzt
Was gestern war, das gilt nicht
Und morgen noch so weit weg
Nur der Moment ist wirklich
Die Zeichen steh'n auf jetzt

Maintenant!

Tant de chansons sur le passé
Tant d'histoires sur "Et si… ?"
On les entend encore et encore
Où sont passés les bons vieux jours ?
Toutes les horloges sont figées
Aujourd'hui, pas de contes de fées, pas de nostalgie
La perception du temps se perd
Et l'instant présent ne peut que gagner
Ta tête te renvoie en arrière et en avant
Mais l'important, c'est que tu sois là entre les deux
Les signes sont là, maintenant
Ce qui était hier ne compte plus
Et demain est encore si loin
Seul le moment présent est réel
Les signes sont là, maintenant
Maintenant
Un jour, on voudra se souvenir
On veut que nos traces soient visibles
On ne peut pas changer le destin
Peut-être que c'est aussi la dernière chanson
Ta tête te renvoie en arrière et en avant
Mais l'important, c'est que tu sois là entre les deux
Les signes sont là, maintenant
Ce qui était hier ne compte plus
Et demain est encore si loin
Seul le moment présent est réel
Les signes sont là, maintenant
Ce qui était hier ne compte plus
Et demain est encore si loin
Seul le moment présent est réel
Les signes sont là, maintenant
Les signes sont là, maintenant
Ce qui était hier ne compte plus
Et demain est encore si loin
Seul le moment présent est réel
Les signes sont là, maintenant
Ce qui était hier ne compte plus
Et demain est encore si loin
Seul le moment présent est réel
Les signes sont là, maintenant