Paroles et traduction Peter Maffay - Kalter Krieg

Kalter Krieg

Schleiflackkulisse
Zuckerbäckerwelt
Sie sorgt für den Haushalt
Und er sorgt für das Geld
Damals war′n sie jung
Und er war ihr James Dean
Daß es nicht so blieb
Hat sie ihm nie verzieh'n

Jeden Abend
Leere Phrasen
Die Gewohnheit ist die Einsamkeit
Kalte Augen
Lautes Schweigen
Beide träumen von verschenkter Zeit

Kalter Krieg, kalter Krieg
Ohne Sieg,
Kalter Krieg, kalter Krieg
Ohne Sieg
Kalter Krieg, kalter Krieg
Ohne Sieg
Kalter Krieg, kalter Krieg

Fotos aus der Kiste
Jugend in schwarz/weiß
Beide auf der Kreidler
Mann, war der Sommer heiß
Die Liebe starb im Herbst
Gemerkt hat das nur sie
Er wollte groß raus
Doch an kam er nie
Kam er nie

Keinen Mut mehr, um zu gehen
Auch wenn sie in seinen Armen friert
Sie schließt einfach
Ihre Augen
Stellt sich vor, daß sie James Dean berührt

Kalter Krieg
Kalter Krieg
Kalter Krieg
Kalter Krieg
Ohne Sieg
Kalter Krieg,

Kalter Krieg
Ohne Sieg

Kalter Krieg
Kalter Krieg
Ohne Sieg
Kalter Krieg
Kalter Krieg
Kalter Krieg
Ohne Sieg

Cold War

Glossy veneer
Gingerbread world
She takes care of the home
And he takes care of the money
Back then they were young
And he was her James Dean
That it didn't stay that way
She never forgave him

Every evening
Empty phrases
Habit is loneliness
Cold eyes
Loud silence
Both dream of wasted time

Cold war, cold war
No victor,
Cold war, cold war
No victor
Cold war, cold war
No victor
Cold war, cold war

Photos from the box
Youth in black and white
Both on the moped
Man, that summer was hot
Love died in the fall
Only she noticed
He wanted to make it big
But he never did
Never did

No courage left to leave
Even though she freezes in his arms
She simply closes
Her eyes
Imagines that she's holding James Dean

Cold war
Cold war
Cold war
Cold war
No victor
Cold war,

Cold war
No victor

Cold war
Cold war
No victor
Cold war
Cold war
Cold war
No victor