Paroles et traduction Peter Maffay - Karneval der Nacht

Karneval der Nacht

Sie steht an der Bar im Regenbogenlicht
Und die heißen Blicke
Registriert sie nicht.
Und sie tanzt mit einem
Der sonst nie gewinnt
Und sie stellt sich vor
Wie er sie dann ohne Fragen nimmt.
Das Lied aus der Musicbox
Dröhnt die ganze Nacht
Die Bar ist so voll
Und der Qualm so dicht
Und der Teufel lacht.
Der Ventilator dreht sich träge
Doch er schafft es kaum
Und ein heißer Wind
Aus Afrika weht durch diesen Raum.
Und sie warten
Und sie hoffen
Und sie trinken
Und verfallen rettungslos dem
Karneval der Nacht.
Das Fieber hält sie wach
Und ihre Gläser sind mit
Sehnsucht vollgefüllt
Enthemmt im Karneval der Nacht
Das Feuer ist entfacht
Und die letzte Maske fällt.
Und der Gigolo hält
Träume in der Hand
Ein Mädchen tanzt allein mit
Den Schatten an der Wand
Und ein alter Mann steht an
Der Bar und trinkt sich im Spiegel zu.
Eine Dame schminkt sich die Lippen nach
Hell und rot wie Blut.
Die Welt ist heute ausgesperrt
Hier gilt nur ein Gesetz:
Heute Nacht ist die letzte Chance
Und jeder hat auf Rot gesetzt.
Wenn dann irgendwann die Kugel fällt
Schau'n alle wie gebannt
Doch ein heißer Wind
Aus Afrika hat ihren Traum verbrannt.
Die Nacht der Wahrheit
Doch niemand will die Wahrheit heute seh'n
Warten auf den Augenblick
Der niemals kommt
Hoffen daß die Zeit verrinnt.
Sie trinken weiter,
Weil sie noch viel zu nüchtern sind.
Und sie warten
Und sie hoffen
Und sie trinken
Und verfallen rettungslos dem
Karneval der Nacht.
Das Fieber hält sie wach
Und ihre Gläser sind mit
Sehnsucht vollgefüllt
Enthemmt im Karneval der Nacht
Das Feuer ist entfacht
Und die letzte Maske fällt.
Und sie hält das Glas so fest
Bis es in der Hand zerbricht
Die Sehnsucht tropft durch ihre Finger
Und sie merkt es nicht.
Warten auf das letzte Glück
Hier im letzten Augenblick
In der Nacht der letzten Chance
Letzten Chance
Letzten Chance.
Hoffen daß die Zeit verrinnt
Bis sie ganz verloren sind
In der Nacht der letzten Chance
Letzten Chance
Letzten Chance.
Warten auf das letzte Glück
Hier im letzten Augenblick.

Carnival of the Night

She stands at the bar in the rainbow light
And the hot looks
Do not register with her.
And she dances with one
Who usually never wins
And she imagines
How he then takes her without asking.
The song from the jukebox
Thunders all night
The bar is so full
And the smoke so thick
And the devil laughs.
The fan is turning slowly
But it can hardly do it
And a hot wind
From Africa blows through this room.
And they wait
And they hope
And they drink
And fall hopelessly into the
Carnival of the night.
The fever keeps them awake
And their glasses are filled with
Longing
Released in the carnival of the night
The fire is lit
And the last mask falls.
And the gigolo holds
Dreams in his hand
A girl dances alone with
The shadows on the wall
And an old man stands at
The bar and drinks himself in the mirror.
A lady touches up her lips
Bright and red like blood.
The world is today excluded
Here only one law applies:
Tonight is the last chance
And everyone has bet on red.
When the ball falls at some point
All look as if banned
But a hot wind
From Africa has burned their dream.
The night of truth
But nobody wants to see the truth today
Waiting for the moment
That never comes
Hoping that time runs out.
They drink on,
Because they are still far too sober.
And they wait
And they hope
And they drink
And fall hopelessly into the
Carnival of the night.
The fever keeps them awake
And their glasses are filled with
Longing
Released in the carnival of the night
The fire is lit
And the last mask falls.
And she holds the glass so tightly
Until it breaks in her hand
The longing drips through her fingers
And she does not notice it.
Waiting for the ultimate happiness
Here in the last moment
In the night of the last chance
Last chance
Last chance.
Hoping that time runs out
Until they are completely lost
In the night of the last chance
Last chance
Last chance.
Waiting for the ultimate happiness
Here in the last moment.