Paroles et traduction Peter Maffay - Karneval der Nacht

Karneval der Nacht

Sie steht an der Bar im Regenbogenlicht
Und die heißen Blicke
Registriert sie nicht.
Und sie tanzt mit einem
Der sonst nie gewinnt
Und sie stellt sich vor
Wie er sie dann ohne Fragen nimmt.
Das Lied aus der Musicbox
Dröhnt die ganze Nacht
Die Bar ist so voll
Und der Qualm so dicht
Und der Teufel lacht.
Der Ventilator dreht sich träge
Doch er schafft es kaum
Und ein heißer Wind
Aus Afrika weht durch diesen Raum.
Und sie warten
Und sie hoffen
Und sie trinken
Und verfallen rettungslos dem
Karneval der Nacht.
Das Fieber hält sie wach
Und ihre Gläser sind mit
Sehnsucht vollgefüllt
Enthemmt im Karneval der Nacht
Das Feuer ist entfacht
Und die letzte Maske fällt.
Und der Gigolo hält
Träume in der Hand
Ein Mädchen tanzt allein mit
Den Schatten an der Wand
Und ein alter Mann steht an
Der Bar und trinkt sich im Spiegel zu.
Eine Dame schminkt sich die Lippen nach
Hell und rot wie Blut.
Die Welt ist heute ausgesperrt
Hier gilt nur ein Gesetz:
Heute Nacht ist die letzte Chance
Und jeder hat auf Rot gesetzt.
Wenn dann irgendwann die Kugel fällt
Schau'n alle wie gebannt
Doch ein heißer Wind
Aus Afrika hat ihren Traum verbrannt.
Die Nacht der Wahrheit
Doch niemand will die Wahrheit heute seh'n
Warten auf den Augenblick
Der niemals kommt
Hoffen daß die Zeit verrinnt.
Sie trinken weiter,
Weil sie noch viel zu nüchtern sind.
Und sie warten
Und sie hoffen
Und sie trinken
Und verfallen rettungslos dem
Karneval der Nacht.
Das Fieber hält sie wach
Und ihre Gläser sind mit
Sehnsucht vollgefüllt
Enthemmt im Karneval der Nacht
Das Feuer ist entfacht
Und die letzte Maske fällt.
Und sie hält das Glas so fest
Bis es in der Hand zerbricht
Die Sehnsucht tropft durch ihre Finger
Und sie merkt es nicht.
Warten auf das letzte Glück
Hier im letzten Augenblick
In der Nacht der letzten Chance
Letzten Chance
Letzten Chance.
Hoffen daß die Zeit verrinnt
Bis sie ganz verloren sind
In der Nacht der letzten Chance
Letzten Chance
Letzten Chance.
Warten auf das letzte Glück
Hier im letzten Augenblick.

Карнавал ночи

Она стоит у бара в радужном свете,
И горячих взглядов
Не замечает вовсе.
И танцует с тем,
Кто обычно не побеждает,
И представляет себе,
Как он потом без лишних вопросов возьмет ее.
Песня из музыкального автомата
Гремит всю ночь,
Бар переполнен,
И дым такой густой,
И дьявол смеется.
Вентилятор лениво вращается,
Но ему едва ли это удается,
И горячий ветер
Из Африки веет по залу.
И они ждут,
И надеются,
И пьют,
И безвозвратно отдаются
Карнавалу ночи.
Жар не дает им спать,
И их бокалы полны
Тоски,
Раскрепощенные в карнавале ночи,
Огонь разгорелся,
И последняя маска падает.
И жиголо держит
Мечты в руке,
Девушка танцует одна с
Тенью на стене,
И старик стоит у
Бара и чокается со своим отражением.
Дама подкрашивает губы,
Ярко-красные, как кровь.
Мир сегодня заперт снаружи,
Здесь действует только один закон:
Сегодня ночью последний шанс,
И каждый поставил на красное.
Когда в какой-то момент шарик упадет,
Все смотрят как завороженные,
Но горячий ветер
Из Африки сжег их мечты.
Ночь правды,
Но никто не хочет видеть правду сегодня,
Ждут мгновения,
Которое никогда не наступит,
Надеются, что время истечет.
Они продолжают пить,
Потому что они еще слишком трезвы.
И они ждут,
И надеются,
И пьют,
И безвозвратно отдаются
Карнавалу ночи.
Жар не дает им спать,
И их бокалы полны
Тоски,
Раскрепощенные в карнавале ночи,
Огонь разгорелся,
И последняя маска падает.
И она сжимает бокал так крепко,
Пока он не разобьется в ее руке,
Тоска капает сквозь ее пальцы,
И она этого не замечает.
Ждут последнего счастья
Здесь, в последний момент,
В ночь последнего шанса,
Последнего шанса,
Последнего шанса.
Надеются, что время истечет,
Пока они совсем не потеряются
В ночь последнего шанса,
Последнего шанса,
Последнего шанса.
Ждут последнего счастья
Здесь, в последний момент.