Paroles et traduction Peter Maffay - Keiner kann was dafür

Keiner kann was dafür

Du hast keine Arbeit
Sitzt zu Hause 'rum
Du hast nie was geklaut
Und du bist auch nicht dumm
Du fragst dich wieso soll ich dafür büßen
Wenn der, der oben sitzt, versagt
Und dann noch erklärt
Schuld sind nur die andern
Ich kann nichts dafür
Nein, er kann nichts dafür
Nein, er kann nichts dazu
Er hat es selbst nicht gewusst
Er war doch stets unser Freund
Er war so gut und so edel
Und ich frag mich gequält
Wie ist es dann nur möglich
Das es ihm gut geht nach wie vor
Nur der ist der Tor
Der reinfällt auf dies Schauspiel
Keiner Kann Was Dafür
Oh, Keiner Kann Was Dafür
Du musst ja nicht hungern
Lebst vom Steuergeld
Du warst schon bei vielen
Hast dich vorgestellt
Doch jeder sagt
Ja, die Papiere sind bestens
Jedoch die Zeiten sind halt schlecht
Und jeder erklärt
Kommen sie nur wieder
Es wird besser demnächst
Es wird besser demnächst
Dann geht's uns wieder gut
Dann kann jeder dafür
Jeder hat sich bemüht
Und jeder schwer geschuftet
Ich frag mich gequält
Wie ist es dann nur möglich
Das keiner Schuld trägt in der Not
Nur ein Idiot zahlt jedes mal die Rechnung
Gehörst du auch dazu
Gehörst du auch dazu

No One Can Help It

You have no job
Sitting around at home
You never stole anything
And you're not stupid either
You wonder why you should pay for it
When the one who sits above fails
And then declares
It's only the others who are to blame
I can't help it
No, he can't help it
No, he can't do anything about it
He didn't know it himself
He was always our friend
He was so good and so noble
And I ask myself in torment
How is it possible then
That he is still doing well
Only the fool is the one
Who falls for this spectacle
No One Can Help It
Oh, No One Can Help It
You don't have to go hungry
Living off tax money
You've been to many
Introduced yourself
But everyone says
Yes, the papers are perfect
But the times are just bad
And everyone explains
Just come back
It will get better soon
It will get better soon
Then we'll be fine again
Then everyone can take credit
Everyone has tried
And everyone worked hard
I ask myself in torment
How is it possible then
That no one is at fault in the time of need
Only an idiot pays the bill every time
Are you one of them too
Are you one of them too