Paroles et traduction Peter Maffay - Lange Schatten

Lange Schatten

Ich hab′fest auf dich gebaut,
Hundertmal vertraut!
Tausend Schwüre aus deinem Mund geglaubt
Doch ein Wort wirst du mir jetzt gestatten:
Steht die Sonne tief,
Wirft ein Zwerg auch lange Schatten.

Meine Tür, die offen stand, hast du überseh'n
Deine Welten wollte ich versteh′n
Was, mein Freund, kann ich von dir erwarten
Steht die Sonne tief
Wirft ein Zwerg auch lange Schatten.

Wenn der gold'ne Helm noch glänzt,
Sonnst du dich im Strahl
Staub der Sterne blendet dich total
Wo warst du, als wir das nicht länger hatten
Steht die Sonne tief,
Wirft ein Zwerg auch lange Schatten.

Dieses Wort mußt du mir jetzt gestatten:
Steht die Sonne tief,
Wirft ein Zwerg auch lange Schatten.

Long Shadows

I had put my faith in you,
Trusted you through and through!
Believed a thousand vows from your lying tongue
But now, my friend, you must allow me to say:
When the sun hangs low,
Even a dwarf casts long shadows.

My door, which was always open, you chose to ignore
Your own little world was all you had in store
What can I expect from you, my friend, and believe
When the sun hangs low
Even a dwarf casts long shadows.

When your golden helmet still shines,
You bask in its glow
Blinded by the dust of stars, disregarding all you owe
Where were you when we had nothing to cling to
When the sun hangs low,
Even a dwarf casts long shadows.

This is the only thing you must allow me to say:
When the sun hangs low,
Even a dwarf casts long shadows.