Paroles et traduction Peter Maffay - Lebenswert

Niemand weiss,
Was der Morgen bringt
Und ob die Welt in ein paar Jahren
Im Meer versinkt.
Und warum
Es so viel Kälte gibt,
Obwohl jeder Mensch
Die Wärme liebt.
Doch wir halten an uns fest,
Denn die Hoffnung stirbt zuletzt.
Was zählt ist hier und hier ist jetzt.
Solang ein Mensch weiter fühlen kann,
Solang er kämpft eine Ewigkeit lang
Und auf die Liebe schwört,
Ist kein Leben verkehrt.
Solang ist es Lebenswert.
Solang ein Mensch an was glauben kann,
Auch wenn er gehen muss irgendwann,
Mit jedem Atemzug schwört,
Ist kein Leben verkehrt.
Solang ist es Lebenswert.
Jeder weiss,
Dass es Kriege gibt.
Vielleicht bist du hier her berufen,
Dass der Friede siegt.
Niemand kommt
Umsonst auf diese Welt,
Ganz egal wo er
Aus den Wolken fällt.
Doch wir halten an uns fest,
Denn die Hoffnung stirbt zuletzt.
Was zählt ist hier und hier ist jetzt.
Solang ein Mensch weiter fühlen kann,
Solang er kämpft eine Ewigkeit lang
Und auf die Liebe schwört,
Ist kein Leben verkehrt.
Solang ist es Lebenswert.
Solang ein Mensch an was glauben kann,
Auch wenn er gehen muss irgendwann,
Mit jedem Atemzug schwört,
Ist kein Leben verkehrt.
Solang ist es Lebenswert.
Solang ist es Lebenswert,
Solang ist es Lebenswert,
Solang ist es Lebenswert.

Никто не знает,
Что принесет утро
И будет ли мир через несколько лет
Тонет в море.
И почему
Там так много холода,
Хотя каждый человек
Тепло любит.
Но мы держимся за себя,
Потому что надежда умирает последней.
Важно то, что здесь и здесь сейчас.
Пока человек может продолжать чувствовать,
Пока он сражается целую вечность
И клянется в любви,
Разве жизнь не перевернута.
Пока это стоит жизни.
Пока человек может верить во что угодно,
Даже если ему когда-нибудь придется уйти,
С каждым вздохом ругается,
Разве жизнь не перевернута.
Пока это стоит жизни.
Все знают,
Что есть войны.
Может быть, ты призван сюда,
Что мир победит.
Никто не приходит
Напрасно в этом мире,
Независимо от того, где он
Из облаков падает.
Но мы держимся за себя,
Потому что надежда умирает последней.
Важно то, что здесь и здесь сейчас.
Пока человек может продолжать чувствовать,
Пока он сражается целую вечность
И клянется в любви,
Разве жизнь не перевернута.
Пока это стоит жизни.
Пока человек может верить во что угодно,
Даже если ему когда-нибудь придется уйти,
С каждым вздохом ругается,
Разве жизнь не перевернута.
Пока это стоит жизни.
Пока это стоит жизни,
Пока это стоит жизни,
Пока это стоит жизни.