Paroles et traduction Peter Maffay - Liebe wird verboten

Liebe wird verboten

Die schöne neue Welt, die vor uns liegt,
So schön, daß man davon kalte Füße kriegt,
Wird morgen Wirklichkeit, wenn wir nichts dagegen tun.
Die Pillen gibt es längst, die man nur schlucken muß,
Fürs Glücksgefühl und gegen Überdruß.
Wir werden schon verplant und schauen auch noch ruhig zu.

Liebe wird verboten,
Denn Liebe bringt Gefahr für den neuen Staat.,
Und Gefühle stören da nur.
In der Welt von morgen
Klappt alles wunderbar,
Ja, du wirst schon sehn:
Morgen funktionierst dann auch du.

Dann denkst du nur, du denkst, und in Wirklichkeit
Denkt ein Programm für dich auf Lebenszeit.
Du kennst nicht mal den Knopf, an dem andre für dich drehn.
Die Kinder kommen aus Retorten raus,
Sie sehn perfekt doch ziemlich ähnlich aus.
Auf denken steht der Tot und in Bücher
Darf kein Mensch mehr sehn!

Liebe wird verboten,
Denn Liebe bringt Gefahr für den neuen Staat,
Und Gefühle stören da nur.
In der Welt von morgen
Klappt alles wunderbar,
Ja, du wirst schon sehn:
Morgen funktionierst dann auch du.

Liebe wird verboten,
Denn Liebe bringt Gefahr für den neuen Staat,
Und Gefühle stören da nur.
In der Welt von morgen
Klappt alles wunderbar,
Ja, du wirst schon sehn:
Morgen funktionierst dann auch du.

Die neue Welt wird Wirklichkeit.
Die Pläne liegen längst griffbereit.
Bis morgen ist es nicht nicht mehr weit.
Die schöne neue Welt beginnt schon heut.

Запретная любовь

Дивный новый мир, что ждёт нас впереди,
Так дивный, что мороз бежит по коже, погляди,
Завтра станет явью, если мы бездействовать будем.
Таблетки давно есть, глотай, и забудешь все муки,
Для счастья, от скуки и вечной разлуки.
Нас планируют, милая, а мы спокойно на это смотрим.

Любовь под запретом,
Ведь любовь – угроза для нового строя,
Чувства здесь только помеха.
В мире завтрашнем
Всё прекрасно, без изъяна,
Да, ты увидишь сама:
Завтра и ты станешь винтиком системы.

Ты думаешь, что думаешь сама, но на деле,
Программа думает за тебя, на твоей же стезе.
Ты и не знаешь кнопки, которыми другие вертят твоей судьбой.
Дети из пробирок, все как один,
Идеальные, но до чего же похожи, скажи.
Смерть за мысли, и в книги
Никто заглянуть не смеет!

Любовь под запретом,
Ведь любовь – угроза для нового строя,
Чувства здесь только помеха.
В мире завтрашнем
Всё прекрасно, без изъяна,
Да, ты увидишь сама:
Завтра и ты станешь винтиком системы.

Любовь под запретом,
Ведь любовь – угроза для нового строя,
Чувства здесь только помеха.
В мире завтрашнем
Всё прекрасно, без изъяна,
Да, ты увидишь сама:
Завтра и ты станешь винтиком системы.

Новый мир станет реальностью.
Планы давно готовы, ждут своего часа.
До завтра осталось совсем немного.
Дивный новый мир начинается сегодня.