Paroles et traduction Peter Maffay - Lieber Gott

Lieber Gott

Wenn das Schweigen mich umgibt
Wird ein Lied zum Gebet
Und ich warte so auf eine Antwort.
Ich such′ das Licht
Das die Flamme entfacht. -
Wer führt mich durch die dunkle Nacht?
Geht ein Wort von Mund zu Mund
Siegt die Menschlichkeit.
Allein dafür lohnt es sich zu leben.
Solange Hoffnung für mich Frieden heißt
Geb' ich die Hoffnung auch nicht auf.
Wenn die Hand ins Leere greift
Wird ein flüstern zum Schrei;
Und ich frage mich: Wer wird ihn hören?
Brich′ dein Schweigen und laß uns nicht allein
Und hilf' uns aus unserer Einsamkeit.
Lieber Gott
Wenn es dich gibt
Zeig' uns deinen Weg.
Eh das Böse in uns siegt. Daß es noch Gutes gibt
Daran glaube ich; ich schwöre: Dazu stehe ich!

Милый Бог

Когда тишина окружает меня,
Песня становится молитвой,
И я жду ответа.
Я ищу свет,
Который разжигает пламя. -
Кто проведет меня сквозь темную ночь?
Слово передается из уст в уста,
Побеждает человечность.
Только ради этого стоит жить.
Пока надежда для меня означает мир,
Я не теряю надежды.
Когда рука хватается за пустоту,
Шепот превращается в крик;
И я спрашиваю себя: кто его услышит?
Прерви свое молчание и не оставляй нас одних,
И помоги нам избавиться от нашего одиночества.
Милый Бог,
Если ты существуешь,
Покажи нам свой путь.
Прежде чем зло победит в нас. Что добро еще существует,
В это я верю; клянусь: я за это стою!