Paroles et traduction Peter Maffay - Mach's gut, mein Freund

Mach's gut, mein Freund

Mach′s gut, mein Freund,
Was ich dir noch sagen wollte.
Mach's gut, mein Freund,
Du hast mir zuviel verdorben.

War′n alle still und sprachen nichts,
Hast du sie totgeredet.
Das Schwätzen war dein Element,
Ich kenn dich wie dich keiner kennt.

War man verletzt und wehrlos schon,
Hast du noch einmal draufgehau'n.
Brutalität sahst du als Plus,
Ich kenne dich, doch jetzt ist Schluß.

Mach's gut, mein Freund,
Was ich dir noch sagen wollte.
Mach′s gut, mein Freund,
Ich konnte dir nie ganz vertrauen.

War alles friedlich, brannte nichts,
Dann legtest du gern Feuer.
Der Jähzorn war dein Argument,
Ich kenn dich wie dich keiner kennt.

War′n zwei verliebt und liebten sich,
Dann mußtest du sie scheiden.
Der Haß, das war dein Hauptgefühl,
Mir reicht es jetzt, es ist zuviel.

Mach's gut, mein Freund,
Was ich dir noch sagen wollte.
Mach′s gut, mein Freund,
Du hast mir zuviel verdorben.

Wir waren unzertrennlich,
Du warst ein Teil von mir.
Doch ich werd dich begraben,
Den schlechten Teil von mir.

Mach's gut, mein Freund,
Mach′s gut, mein Freund

Прощай, моя подруга

Прощай, моя подруга,
То, что я хотел тебе сказать.
Прощай, моя подруга,
Ты слишком многого меня лишила.

Когда все молчали и ничего не говорили,
Ты их заговаривала до смерти.
Болтовня была твоей стихией,
Я знаю тебя, как никто другой.

Когда кто-то был ранен и беззащитен,
Ты добивала его.
Жестокость ты считала плюсом,
Я знаю тебя, но теперь всё кончено.

Прощай, моя подруга,
То, что я хотел тебе сказать.
Прощай, моя подруга,
Я никогда не мог тебе полностью доверять.

Когда всё было мирно, ничего не горело,
Ты любила поджигать.
Ярость была твоим аргументом,
Я знаю тебя, как никто другой.

Когда двое были влюблены и любили друг друга,
Ты должна была их разлучить.
Ненависть — вот твоё главное чувство,
С меня хватит, это слишком.

Прощай, моя подруга,
То, что я хотел тебе сказать.
Прощай, моя подруга,
Ты слишком многого меня лишила.

Мы были неразлучны,
Ты была частью меня.
Но я похороню тебя,
Плохую часть меня.

Прощай, моя подруга,
Прощай, моя подруга.