Paroles et traduction Peter Maffay - Dein Gesicht - MTV Unplugged

Dein Gesicht - MTV Unplugged

Dein Gesicht
Ist das unbekannte Meer,
Das niemand kennt wie ich,
Und tief ist dieses Meer.

Dein Gesicht
Ist der fest verschloss′ne Brief,
Bei dem ich doch die Schrift
Klar noch vor mir seh',
Dein Gesicht.

Dein Gesicht
Ist das Wort, das keiner spricht
Und nur beim Namen nennt,
Wenn du es ihm erlaubst.
Dein Gesicht ist der Spiegel, der mir zeigt,
Wie′s in mir aussieht,
Wenn ich nicht weiter weiß,
Dein Gesicht.

Dein Gesicht
Ist die Hoffnung, die mir bleibt
Die Sehnsucht, die mich treibt
Bei dir zu Haus zu sein,
Dein Gesicht.

Твое лицо - MTV Unplugged

Твое лицо
Словно море неизведанное,
Что никто не знает, как я,
И глубоко это море.

Твое лицо
Словно плотно запечатанное письмо,
В котором почерк твой
Ясно вижу пред собой,
Твое лицо.

Твое лицо
Словно слово, что никто не произнесет
И лишь по имени назовет,
Если ты позволишь.
Твое лицо - зеркало, что мне показывает,
Что во мне творится,
Когда я в тупике,
Твое лицо.

Твое лицо
Словно надежда, что мне остается,
Тоска, что гонит меня
Быть рядом с тобой,
Твое лицо.