Paroles et traduction Peter Maffay - Meine Freiheit

Meine Freiheit

Für viele ist sie ein Wort und nicht mehr
Verbraucht wie Freude und Schmerz und leer.

Meine Freiheit ist nicht so
Meine Freiheit ist kein Symbol
Ich leb sie Tag für Tag neu.

Für andre ist sie der Stern, der strahlt
Sie haben für sie zuviel bezahlt.

Meine Freiheit kostet nichts
Meine Freiheit ist ein kleines Licht
Das scheint tief drinnen in mir.

Meine Freiheit kostet nichts
Meine Freiheit ist ein kleines Licht
Das scheint tief drinnen in mir.

Die Freiheit, ehrlich zu sein statt freundlich

Und anderen zuzugestehn, zu sein wie ich.

Meine Freiheit ist kein Gedicht
Meine Freiheit ist ein Stück von mir
Ich geb sie niemals her.

My Freedom

For many, it is just a word
Expended like joy and pain, and empty.

My freedom is not like that
My freedom is not a symbol
I live it anew every day.

For others, it is the star that shines
They paid too much for it.

My freedom costs nothing
My freedom is a small light
That shines deep within me.

My freedom costs nothing
My freedom is a small light
That shines deep within me.

The freedom to be honest instead of friendly

And to allow others to be like me.

My freedom is not a poem
My freedom is a piece of me
I will never give it up.