Paroles et traduction Peter Maffay - Meine Freiheit

Meine Freiheit

Für viele ist sie ein Wort und nicht mehr
Verbraucht wie Freude und Schmerz und leer.

Meine Freiheit ist nicht so
Meine Freiheit ist kein Symbol
Ich leb sie Tag für Tag neu.

Für andre ist sie der Stern, der strahlt
Sie haben für sie zuviel bezahlt.

Meine Freiheit kostet nichts
Meine Freiheit ist ein kleines Licht
Das scheint tief drinnen in mir.

Meine Freiheit kostet nichts
Meine Freiheit ist ein kleines Licht
Das scheint tief drinnen in mir.

Die Freiheit, ehrlich zu sein statt freundlich

Und anderen zuzugestehn, zu sein wie ich.

Meine Freiheit ist kein Gedicht
Meine Freiheit ist ein Stück von mir
Ich geb sie niemals her.

Ma liberté

Pour beaucoup, c'est un mot et rien de plus
Usé comme la joie et la douleur, et vide.

Ma liberté n'est pas comme ça
Ma liberté n'est pas un symbole
Je la vis chaque jour de nouveau.

Pour d'autres, c'est l'étoile qui brille
Ils ont payé trop cher pour elle.

Ma liberté ne coûte rien
Ma liberté est une petite lumière
Qui brille au plus profond de moi.

Ma liberté ne coûte rien
Ma liberté est une petite lumière
Qui brille au plus profond de moi.

La liberté d'être honnête plutôt que gentil

Et de laisser les autres être comme moi.

Ma liberté n'est pas un poème
Ma liberté est un morceau de moi
Je ne la donnerai jamais.