Paroles et traduction Peter Maffay - Mit dir

Mit dir

Wusste von dem ersten Tag an
Dass ich mit dir starten
Und bei dir landen kann
Habn′ uns nur angeschaut
War'n so vertraut
Als kannten wir uns immer schon
Warst wie ein Dejavú
Doch geseh′n haben wir uns noch nie

Mit dir flieg ich einfach höher
Bis zu den Sternen
Mit dir fühl ich einfach mehr
Spür' dich aus der Ferne

Und ich hab dieses Gefühl
Dass wir stärker sind
Als alles was vor uns war
Von Anfang an am Ziel
Zusammen sind wir hier
Auf der Erde dem Himmel schon nah

Hoff' das geht nie vorbei
Denn mit dir fühl′ ich mich sorgenfrei

Mit dir flieg ich einfach höher
Bis zu den Sternen
Mit dir fühl ich einfach mehr
Spür′ dich aus der Ferne

Streckst du die Arme aus
Kommt mein Herz zu dir heraus
Über alle Meere
Wirfst du einen Blick nach mir
Ist mein Schatten schon bei dir
Nimmst mir jede Schwere

Unter den Wolken sind wir schon schwerelos
Das zwischen uns, das ist so groß

Hoff' das geht niemals vorbei
Denn mit dir fühl′ ich mich sorgenfrei

Mit dir flieg ich einfach höher
Bis zu den Sternen
Mit dir fühl ich einfach mehr
Spür' dich aus der Ferne

Und streckst du die Arme aus
Kommt mein Herz zu dir heraus
Über alle Meere
Wirfst du einen Blick nach mir
Ist mein Schatten schon bei dir
Nimmst mir jede Schwere

С тобой

С первого дня знал,
Что с тобой смогу начать,
И у тебя найти причал.
Мы лишь взглянули друг на друга,
И стали так близки,
Словно знали друг друга всегда.
Ты была как дежавю,
Хотя раньше мы не встречались.

С тобой я взлетаю выше,
До самых звёзд.
С тобой я чувствую больше,
Ощущаю тебя издалека.

И у меня есть это чувство,
Что мы сильнее,
Чем всё, что было до нас.
С самого начала у цели,
Мы вместе здесь,
На Земле, но уже близки к небесам.

Надеюсь, это никогда не кончится,
Ведь с тобой я не знаю забот.

С тобой я взлетаю выше,
До самых звёзд.
С тобой я чувствую больше,
Ощущаю тебя издалека.

Протягиваешь ты руки,
И моё сердце вырывается к тебе.
Через все моря,
Бросаешь взгляд на меня,
И моя тень уже рядом с тобой.
Снимаешь с меня всю тяжесть.

Под облаками мы уже невесомы,
То, что между нами, так велико.

Надеюсь, это никогда не кончится,
Ведь с тобой я не знаю забот.

С тобой я взлетаю выше,
До самых звёзд.
С тобой я чувствую больше,
Ощущаю тебя издалека.

И протягиваешь ты руки,
И моё сердце вырывается к тебе.
Через все моря,
Бросаешь взгляд на меня,
И моя тень уже рядом с тобой.
Снимаешь с меня всю тяжесть.