Paroles et traduction Peter Maffay - Morgen

Morgen

Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Bilder von Kindern mit durstigen Augen
Fanatiker töten mit Messern und nenn′n das "Glauben"
Jeder schmeißt Bomben für den eigenen Frieden
Und Menschen werden umgebracht
Weil sie die Falschen lieben
Nach uns die Sintflut, was kümmert der Rest?
Wir hab'n doch all das Gift unter der Erde versteckt
Politiker hetzen und hör′n sich gern reden
Ihre Worte sind wie Öl, das sie ins Feuer geben
Wann kommt die Zeit, wenn wir endlich kapieren
Dass Planeten nicht unsterblich sind?
Wann kommt die Zeit, wenn wir endlich kapieren
Dass die Zeit uns durch die Hände rinnt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Die Hölle auf Erden bis zum Horizont
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Bis der Morgen kommt
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Der Himmel auf Erden war noch nie umsonst
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Bis der Morgen kommt
Leblose Körper in Massen verscharrt
Und nur zum Vergnügen auf 'ner Großwildjagd
Gehetzt und verfolgt wegen anderen Farben
Und beschuldigt, weil sie jüdische Namen tragen
Kämpfe um Wasser und Wälder, die brennen
Was das Feuer nicht schafft, kriegen wir selber hin
Frauen auf der Suche nach echtem Respekt
Und Männer, die meinen, sie sind das stärkere Geschlecht
Wann kommt die Zeit, wenn wir endlich kapieren
Dass Planeten nicht unsterblich sind?
Wann kommt die Zeit, wenn wir endlich kapieren
Dass die Zeit uns durch die Hände rinnt?
Wann kommt die Zeit, wenn wir endlich kapieren
Dass Planeten nicht unsterblich sind?
Wann kommt die Zeit, wenn wir endlich kapieren
Dass die Zeit uns durch die Hände rinnt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Die Hölle auf Erden bis zum Horizont
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Bis der Morgen kommt
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Der Himmel auf Erden war noch nie umsonst
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Bis der Morgen kommt
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?
Wollen wir wieder warten, bis der Morgen kommt?

Tomorrow

Shall we wait again until the morning comes?
Shall we wait again until the morning comes?
Images of children with thirsty eyes
Fanatics kill with knives and call it "faith"
Everyone throws bombs for their own peace
And people are killed
Because they love the wrong ones
After us, the deluge, who cares about the rest?
We've hidden all the poison under the earth
Politicians incite and love to hear themselves talk
Their words are like oil they pour on the fire
When will the time come when we finally understand
That planets are not immortal?
When will the time come when we finally understand
That time is slipping through our hands?
Shall we wait again until the morning comes?
Hell on earth to the horizon
Shall we wait again until the morning comes?
Until the morning comes
Shall we wait again until the morning comes?
Heaven on earth has never been free
Shall we wait again until the morning comes?
Until the morning comes
Lifeless bodies buried in masses
And just for fun on a big game hunt
Hunted and persecuted because of different colors
And accused because they have Jewish names
Fighting for water and forests that are burning
What the fire doesn't destroy, we destroy ourselves
Women searching for real respect
And men who think they are the stronger sex
When will the time come when we finally understand
That planets are not immortal?
When will the time come when we finally understand
That time is slipping through our hands?
When will the time come when we finally understand
That planets are not immortal?
When will the time come when we finally understand
That time is slipping through our hands?
Shall we wait again until the morning comes?
Shall we wait again until the morning comes?
Shall we wait again until the morning comes?
Shall we wait again until the morning comes?
Shall we wait again until the morning comes?
Shall we wait again until the morning comes?
Shall we wait again until the morning comes?
Hell on earth to the horizon
Shall we wait again until the morning comes?
Until the morning comes
Shall we wait again until the morning comes?
Heaven on earth has never been free
Shall we wait again until the morning comes?
Until the morning comes
Shall we wait again until the morning comes?
Shall we wait again until the morning comes?
Shall we wait again until the morning comes?
Shall we wait again until the morning comes?