Paroles et traduction Peter Maffay - My Love

My Love

My Love, My Love

Seit ich dich verlor,
Komm ich mir ärmer vor.
Denn du nahmst so vieles
Mit dir fort.
Jedes liebe Wort,
Das ich für dich erfand,
Ist für mich bei ander′n
Wie verbotnes Land.

Ich steh alleine da
Und ich wunder mich,
Wieso die Erde sich auch ohne dich
Noch weiterdreht.

Ich kann nichts dagegen tun.

My Love, My Love

Seit ich dich verlor,
Blieb hier alles wie zuvor.
Könntest du mich sehn,
Ich käm dir albern vor.

Dein Bett ist unberührt,
Die Tasse mit dem Sprung
Steht noch auf dem Herd
Ein Stück Erinnerung.

Ich weiß, das alles
Bringt dich nicht zurück.
Ja, ich glaube, es klingt verrückt,
Aber ich liebe dich, ich liebe dich
Noch immer.

Ich will nichts dagegen tun.

My Love, My Love.

My Love

My Love, My Love

Since I lost you,
I feel poorer.
Because you took so much
With you.
Every loving word,
That I invented for you,
Is like
Forbidden land.

I stand alone
And I wonder,
Why does the earth continue to turn
Even without you.

I can't do anything about it.

My Love, My Love

Since I lost you,
Everything has stayed the same.
If you could see me,
I would seem silly to you.

Your bed is untouched,
The chipped cup
Is still on the stove
A piece of memory.

I know that all this
Won't bring you back.
Yes, I know it sounds crazy,
But I love you, I love you
Still.

I don't want to do anything about it.

My Love, My Love.