Paroles et traduction Peter Maffay - Nessaja - Live in Nürnberg-Frankenhalle, Dez.1998

Nessaja - Live in Nürnberg-Frankenhalle, Dez.1998

Ich wollte nie erwachsen sein,
Hab immer mich zur Wehr gesetzt.
Von außen wurd′ ich hart wie Stein
Und doch hat man mich oft verletzt.
Irgendwo tief in mir
Bin ich ein Kind geblieben.
Erst dann,
Wenn ich's nicht mehr spüren kann,
Weiß ich
Es ist für mich zu spät, zu spät, zu spät.
Unten auf dem Meeresgrund,
Wo alles Leben ewig schweigt,
Kann ich noch meine Träume sehn,
Wie Luft, die aus der Tiefe steigt.
Irgendwo tief in mir
Bin ich ein Kind geblieben.
Erst dann,
Wenn ich′s nicht mehr spüren kann,
Weiß ich
Es ist für mich zu spät, zu spät, zu spät.
Ich gleite durch die Dunkelheit,
Und warte auf das Morgenlicht.
Dann spiel ich mit dem Sonnenstrahl,
Der silbern sich im Wasser bricht.
Irgendwo tief in mir
Bin ich ein Kind geblieben.
Erst dann,
Wenn ich's nicht mehr spüren kann,
Weiß ich
Es ist für mich zu spät, zu spät, zu spät.
Erwachsen - was heißt das schon?
Vernünftig - wer ist das schon?
Ich bin ich, und Du bist Du
Das ist alles, was ich weiß
Du bist jung, und ich bin alt
Aber was kann das schon bedeuten?

Nessaja - Live in Nürnberg-Frankenhalle, Dec.1998

I never wanted to grow up,
I always fought back.
I became hard as stone on the outside
And yet I was often hurt.
Somewhere deep inside me
I remained a child.
Only then,
When I can no longer feel it,
I know
It is too late for me, too late, too late.
At the bottom of the ocean,
Where all life is eternally silent,
I can still see my dreams,
Like air rising from the deep.
Somewhere deep inside me
I remained a child.
Only then,
When I can no longer feel it,
I know
It is too late for me, too late, too late.
I glide through the darkness,
And wait for the morning light.
Then I play with the sunbeam,
That silvery breaks in the water.
Somewhere deep inside me
I remained a child.
Only then,
When I can no longer feel it,
I know
It is too late for me, too late, too late.
Grown up - what does that mean?
Sensible - who is that?
I am me, and you are you
That's all I know
You are young, and I am old
But what can that mean?