Paroles et traduction Peter Maffay - Niemals war es besser

Niemals war es besser

Wir sind nicht die, die
Wir gestern noch warn
Denn wir haben abgehakt
Unser Motor läuft schon
Wieder warm
Jeder Tag ist unser Tag
Müssen wir nichts mehr beweisen
Wir sind genauso wie wir sind
Wir genießen unsere Reise
Weil wir längst angekommen sind

Neues Spiel - neues Glück
Weil das immer noch der
Anfang ist
Blick nach vorn
- Nicht zurück
Weil du immer noch am
Ruder bist
Du kriegst nur das
- Was du gibst
Es macht alles Sinn
Solang du liebst
Hast gelernt
- Wie man fliegt
Wir wollen es wieder wissen

Was wir brauchen haben
Wir dabei
Wir reisen mit leichtem
Gepäck
Unseren Glücksstern polieren wir neu
Die Angst von früher
- Sie ist weg
Wenn du weißt,
Dass du nichts mehr weißt
Dann kannst du dich
Total entspannen
Und kannst dein Leben
Jeden Tag
Wieder ganz von vorn anfangen

Neues Spiel - neues Glück
Weil das immer noch der
Anfang ist
Blick nach vorn
- Nicht zurück
Weil du immer noch am
Ruder bist
Du kriegst nur das
- Was du gibst
Es macht alles Sinn
Solang du liebst
Hast gelernt
- Wie man fliegt
Wir wollen es wieder wissen

Ganz entspannt
Im Jetzt und Hier
Denn das Hier ist überall
Dass der Weg das Ziel ist
Hast du kapiert
Wenn du raus bist
Aus dem tiefen Tal
Wir tun nur was wir lieben
Und lieben nur das
Was wir tun
Es zählt was ist
Und nicht was war
Denn niemals war es besser
Weil es niemals besser war
Niemals war es besser
Niemals war es besser
Weil es niemals besser war

Никогда не было лучше

Мы не те, кем
Были мы вчера
Ведь мы оставили позади
Наш мотор уже снова
Прогревается
Каждый день — наш день
Нам больше не нужно ничего доказывать
Мы такие, какие мы есть
Мы наслаждаемся нашим путешествием
Потому что мы давно уже прибыли

Новая игра — новая удача
Ведь это всё ещё только
Начало
Взгляд вперёд
— Не назад
Ведь ты всё ещё у
Штурвала
Ты получаешь лишь то
— Что отдаёшь
Всё обретает смысл
Пока ты любишь
Ты научилась
— Как летать
Мы хотим снова это почувствовать

Что нам нужно, у нас
С собой
Мы путешествуем налегке
С лёгким багажом
Мы начищаем до блеска свою счастливую звезду
Страх прошлого
— Он исчез
Когда ты знаешь,
Что ты больше ничего не знаешь
Тогда ты можешь
Полностью расслабиться
И можешь свою жизнь
Каждый день
Начинать заново

Новая игра — новая удача
Ведь это всё ещё только
Начало
Взгляд вперёд
— Не назад
Ведь ты всё ещё у
Штурвала
Ты получаешь лишь то
— Что отдаёшь
Всё обретает смысл
Пока ты любишь
Ты научилась
— Как летать
Мы хотим снова это почувствовать

Совершенно расслаблены
Здесь и сейчас
Ведь "здесь" — это везде
Что путь — это и есть цель
Ты поняла
Когда ты выбралась
Из глубокой долины
Мы делаем только то, что любим
И любим только то,
Что делаем
Важно то, что есть
А не то, что было
Ведь никогда не было лучше
Потому что никогда не было лучше
Никогда не было лучше
Никогда не было лучше
Потому что никогда не было лучше