Paroles et traduction Peter Maffay - Rette mich

Rette mich

Es ist so heiß und ich wisch den Schweiß von der Stirn
Was ist paßiert?
Kann mich jemand da draußen hörn?
Meine Not spricht Bände und ich glaub ich bin am Ende
Drifte ab und bemerke weit entfernt eine Stimme
Die mir sagt, ich erbarme mich
Rufe nach mir und ich umarme dich
Und ich falte meine Hände und ich lauf gegen Wände
Und ich bete, daß mich jemand hört
Ich ersticke hier im Vakuum
Und diese Leere bringt mich um
Führe mich ans Licht. Ich ertrinke
Das ich wein, daß kenne ich nicht
Klopf an und Rette Mich
Bleib da und Rette Mich
Komm an und Rette Mich, klopf an
Klopf an und Rette Mich
Bleib dran und Rette Mich
Komm an und Rette Mich, klopf an
Ich verliere den Boden und ich sehe die Geister toben die ich rief
Schau nach oben und die Decke hängt so tief
Wände hängen schief. Es ist aussichtslos
Ich treib auf einem Floß in Gedanken wie in Trance
Keine Chance ich bin verloren, Leiht mir niemand seine Ohr'n
Hat mich niemand auserkor'n
Der mir die Ehre erweist, der mir die Schwere entreißt
Bevor ich weiter entgleis
Meine Not spricht Bände
Und ich glaub ich bin am Ende
Und ich falte meine Hände, doch ich lauf gegen Wände
Und ich bete, das mich jemand hört
Ich bete, das mich jemand hört
Ich ersticke hier im Vakuum
Und diese Leere bringt mich um
Führe mich ans Licht, ich ertrinke
IDas ich wein, daß kenne ich nicht
Klopf an und Rette Mich
Bleib da und Rette Mich
Komm an und Rette Mich, klopf an
Klopf an die Luft ist dicht
Bleib dran, führ mich ans Licht
Komm an und Rette Mich, klopf an
Die Luft ist dicht, komm an und Rette Mich
Die Luft ist dicht, klopf an und führe mich ans Licht
Kloppf an und rette...

Спаси меня

Так жарко, и я вытираю пот со лба
Что случилось?
Кто-нибудь меня слышит?
Моё отчаяние говорит само за себя, и я думаю, что мне конец
Уплываю прочь и замечаю вдали голос
Который говорит, что сжалится надо мной
Зови меня, и я обниму тебя
И я складываю руки и бьюсь головой о стены
И молюсь, чтобы кто-нибудь услышал меня
Я задыхаюсь здесь, в вакууме
И эта пустота убивает меня
Выведи меня на свет. Я тону
То, что я плачу, мне не знакомо
Постучи и спаси меня
Останься и спаси меня
Приди и спаси меня, постучи
Постучи и спаси меня
Держись и спаси меня
Приди и спаси меня, постучи
Я теряю почву под ногами и вижу, как бушуют призраки, которых я вызвал
Смотрю вверх, и потолок так низок
Стены наклонены. Это безнадёжно
Я дрейфую на плоту мыслей, как в трансе
Никаких шансов, я пропал, никто не слушает меня
Никто не избрал меня
Кто окажет мне честь, кто снимет с меня этот груз
Прежде чем я окончательно сорвусь
Моё отчаяние говорит само за себя
И я думаю, что мне конец
И я складываю руки, но бьюсь головой о стены
И молюсь, чтобы кто-нибудь услышал меня
Я молюсь, чтобы кто-нибудь услышал меня
Я задыхаюсь здесь, в вакууме
И эта пустота убивает меня
Выведи меня на свет, я тону
То, что я плачу, мне не знакомо
Постучи и спаси меня
Останься и спаси меня
Приди и спаси меня, постучи
Постучи, воздух сгустился
Держись, выведи меня на свет
Приди и спаси меня, постучи
Воздух сгустился, приди и спаси меня
Воздух сгустился, постучи и выведи меня на свет
Постучи и спаси...