Paroles et traduction Peter Maffay - Revanche

Revanche

Schlagt mich tot,
Erst dann könnt ihr euch sicher sein,
Daß ich's nicht wieder versuch
Und wirklich liegenbleib.
Glaubt mir, solang ich noch atme,
Schlägt man mich nicht ungestraft.
Ich weiß ja, Leben ist Kampf.
Und den geb ich niemals auf.
Ich geb ja zu, es macht mir Spaß,
Wenn ich es euch beweisen kann.
Ich steck ein und teil aus,
Und ich mach mir nichts draus,
Wenn ich auch mal auf den Brettern land.
Ich sage dir:
Uuh, ich geb dir gern Revanche.
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Komm doch her:
Uuh, ich geb dir gern Revanche,
Und ich bin erst gut
Mit einer Menge Wut im Bauch.
Doch wer mich leben läßt,
Mir Liebe und Verständnis schenkt.
Für den bin ich da, wenn er
In Schwierigkeiten drinn hängt.
Wer mir Mut macht, und wer
Mich tröstet, wenn ich's gerade brauch,
Wer zu den Freunden gehört,
Für den zerreiß ich mich auch.
Ich geb ja zu, es macht mir Spaß,
Wenn ich es euch beweisen muß,
Daß ich stark bin und treu,
Keinen Kampf für euch scheu
Und an eurer Seite bleib bis zum Schluß.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich bin erst gut,
Mit Liebe und mit Wut im Bauch.
Doch wer mich liebt,
Dem schuld ich, daß ich alles geb.
Wer mich zu Boden schlägt,
Soll seh'n, wie ich mich erheb.
Doch wer sich Hilfe erhofft,
Dem geb ich sie auch morgen gern.
Und wer Streit mit mir sucht,
Soll wissen, wie ich mich wehr:
Revanche heißt, sich zu revanchiern
Für Niederlage und für Sieg.
Denn ein Lob macht mich stolz,
Und Kritik spornt mich an,
Und ich weiß, daß ich's noch besser kann.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich bin erst gut,
Mit einer Menge Wut im Bauch.
Revanche heißt sich zu revanchiern
Für Niederlage und für Sieg.
Und ich zahl irgendwann,
So gut ich es kann,
Die Schulden, die ich mach zurück.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Ich sage euch:
Uuh, ich gen euch gern Revanche,
Und ich bin erst gut,
Mit Liebe und mit Wut im Bauch.
Ich geb euch, ich geb euch, ich geb euch gern Revanche.

Реванш

Убей меня,
Только тогда ты можешь быть уверена,
Что я не попытаюсь снова
И останусь лежать.
Поверь мне, пока я дышу,
Меня безнаказанно не бьют.
Я знаю, жизнь — это борьба.
И я никогда не сдамся.
Признаюсь, мне доставляет удовольствие,
Когда я могу тебе это доказать.
Я терплю и наношу ответный удар,
И мне все равно,
Если я окажусь на лопатках.
Я говорю тебе:
Уу, я с радостью дам тебе реванш.
И я жду этого с нетерпением,
Ведь мои силы еще не иссякли.
Иди сюда:
Уу, я с радостью дам тебе реванш,
И я хорош только
С изрядной долей ярости внутри.
Но тому, кто оставит меня в живых,
Подарит мне любовь и понимание,
Я всегда помогу, если он
Попадёт в беду.
Кто поддержит меня и
Утешит, когда мне это нужно,
Кто принадлежит к числу друзей,
За того я порву любого.
Признаюсь, мне доставляет удовольствие,
Когда я должен вам доказать,
Что я сильный и верный,
Не боюсь никакой борьбы за вас
И останусь на вашей стороне до конца.
Я говорю вам:
Уу, я с радостью дам вам реванш,
И я жду этого с нетерпением,
Ведь мои силы еще не иссякли.
Я говорю вам:
Уу, я с радостью дам вам реванш,
И я хорош только
С любовью и яростью внутри.
Но тому, кто любит меня,
Я обязан отдать все.
Кто собьёт меня с ног,
Увидит, как я поднимаюсь.
Но тому, кто надеется на помощь,
Я с радостью помогу и завтра.
А кто ищет со мной ссоры,
Должен знать, как я защищаюсь:
Реванш означает взять реванш
За поражение и за победу.
Ведь похвала делает меня гордым,
А критика подстёгивает меня,
И я знаю, что могу сделать еще лучше.
Я говорю вам:
Уу, я с радостью дам вам реванш,
И я жду этого с нетерпением,
Ведь мои силы еще не иссякли.
Я говорю вам:
Уу, я с радостью дам вам реванш,
И я хорош только
С изрядной долей ярости внутри.
Реванш означает взять реванш
За поражение и за победу.
И я когда-нибудь верну,
Насколько смогу,
Долги, которые я делаю.
Я говорю вам:
Уу, я с радостью дам вам реванш,
И я жду этого с нетерпением,
Ведь мои силы еще не иссякли.
Я говорю вам:
Уу, я с радостью дам вам реванш,
И я хорош только
С любовью и яростью внутри.
Я дам вам, я дам вам, я с радостью дам вам реванш.