Paroles et traduction Peter Maffay - Rock & Roll

Rock & Roll

Gib mir 'ne Band und ein Instrument
Und drehe den Verstärker auf.
Lass der Kraft, die ich so lang gezügelt hab,
Endlich wieder freien lauf.
Den wenn ich singe, spiele, alles gebe,
Fühl' ich Rock & Roll in mir.
Und wenn ich weine, lache, hasse, liebe,
Fühl ich Rock & Roll in mir.
Ich leb', nur wenn Feuer in mir brennt.
Gib mir die Liebe und die Zärtlichkeit,
Die ich für mein Leben brauch,
Denn ich weiß, ich wird oft allein sein,
Mit ein bißchen Blues im Bauch.
Denn wenn ich singe, spiele, alles gebe,
Fühl' ich Rock & Roll in mir.
Und wenn ich weine, lache, hasse, liebe,
Fühl ich Rock & Roll in mir.
Ich leb', nur wenn Feuer in mir brennt.
Gib mir den Glauben, daß es sich noch lohnt,
Immer gradeaus zu gehen,
Und ich scheue keinen Kampf, doch ich kämpfe nur,
Weil ich mich nach Frieden sehn.
Denn wenn ich singe, spiele, alles gebe,
Fühl' ich Rock & Roll in mir.
Und wenn ich weine, lache, hasse, liebe,
Fühl' ich Rock & Roll in mir.
Ich leb', nur wenn feuer in mir brennt.

Rock & Roll

Give me a band and an instrument
And turn up the amplifier.
Let the power that I have bridled for so long
Finally run free again.
Because when I sing, play, and give everything I have,
I feel Rock & Roll within me.
And when I cry, laugh, hate, and love,
I feel Rock & Roll within me.
I live, only when fire burns within me.
Give me the love and the tenderness
That I need for my life,
Because I know that I will often be alone,
With a bit of Blues in my stomach.
Because when I sing, play, and give everything I have,
I feel Rock & Roll within me.
And when I cry, laugh, hate, and love,
I feel Rock & Roll within me.
I live, only when fire burns within me.
Give me the faith, that it is still worth
To always go straight ahead,
And I do not shy away from a fight, but I only fight,
Because I long for peace.
Because when I sing, play, and give everything I have,
I feel Rock & Roll within me.
And when I cry, laugh, hate, and love,
I feel Rock & Roll within me.
I live, only when fire burns within me.