Paroles et traduction Peter Maffay - Rock & Roll

Rock & Roll

Gib mir 'ne Band und ein Instrument
Und drehe den Verstärker auf.
Lass der Kraft, die ich so lang gezügelt hab,
Endlich wieder freien lauf.
Den wenn ich singe, spiele, alles gebe,
Fühl' ich Rock & Roll in mir.
Und wenn ich weine, lache, hasse, liebe,
Fühl ich Rock & Roll in mir.
Ich leb', nur wenn Feuer in mir brennt.
Gib mir die Liebe und die Zärtlichkeit,
Die ich für mein Leben brauch,
Denn ich weiß, ich wird oft allein sein,
Mit ein bißchen Blues im Bauch.
Denn wenn ich singe, spiele, alles gebe,
Fühl' ich Rock & Roll in mir.
Und wenn ich weine, lache, hasse, liebe,
Fühl ich Rock & Roll in mir.
Ich leb', nur wenn Feuer in mir brennt.
Gib mir den Glauben, daß es sich noch lohnt,
Immer gradeaus zu gehen,
Und ich scheue keinen Kampf, doch ich kämpfe nur,
Weil ich mich nach Frieden sehn.
Denn wenn ich singe, spiele, alles gebe,
Fühl' ich Rock & Roll in mir.
Und wenn ich weine, lache, hasse, liebe,
Fühl' ich Rock & Roll in mir.
Ich leb', nur wenn feuer in mir brennt.

Рок-н-ролл

Дай мне группу и инструмент,
И выкрути усилитель на максимум.
Пусть сила, которую я так долго сдерживал,
Наконец-то вырвется наружу.
Ведь когда я пою, играю, отдаю всё,
Я чувствую рок-н-ролл в себе.
И когда я плачу, смеюсь, ненавижу, люблю,
Я чувствую рок-н-ролл в себе.
Я живу, только когда огонь горит во мне.
Дай мне любовь и нежность,
Которые мне нужны для жизни,
Ведь я знаю, что часто буду один,
С лёгкой грустью в душе.
Ведь когда я пою, играю, отдаю всё,
Я чувствую рок-н-ролл в себе.
И когда я плачу, смеюсь, ненавижу, люблю,
Я чувствую рок-н-ролл в себе.
Я живу, только когда огонь горит во мне.
Дай мне веру в то, что ещё стоит
Идти всегда прямо,
И я не боюсь борьбы, но я борюсь лишь,
Потому что жажду мира.
Ведь когда я пою, играю, отдаю всё,
Я чувствую рок-н-ролл в себе.
И когда я плачу, смеюсь, ненавижу, люблю,
Я чувствую рок-н-ролл в себе.
Я живу, только когда огонь горит во мне.