Paroles et traduction Peter Maffay - Schatten in die Haut tätowiert

Schatten in die Haut tätowiert

Er nimmt alle seine Sachen
Und keiner hört sein leises Lachen
Er schließt hinter sich die Türe
Und die Straße hat ihn wieder

Um ihn das Dröhnen der Motoren
Und die Lichter die ihn blenden
Für einen Easy Rider
Da ist der Highway nie zu Ende

Schatten in die Haut tätowiert
Spuren die für immer bleiben
Das ist für ihn
Rock′n Roll

Sein Herz, das läuft auf vollen Touren
Die Nacht verwischt die letzten Spuren
In seinen Adern kocht das Blut
Es spürt die dumpfen Schläge

Er fällt dem Teufel in die Arme
Die Hölle hat Erbarmen
Wohin es geht, das ist ihn heute Nacht egal
Alles ist ja irgendwann das erste Mal

Schatten in die Haut tätowiert
Spuren die für immer bleiben
Das ist für ihn
Rock'n Roll

Tattoos Shadowed on the Skin

He gathers up his things
And nobody hears his quiet laughter
He closes the door behind him
And the street has him again

Around him the roar of engines
And the lights which blind him
For an easy rider
The highway never ends

Tattoos shadowed on the skin
Traces that remain forever
That's what it is for him
Rock'n Roll

His heart, that beats full speed
The night blurs out the last traces
In his veins, blood boils
It feels its dull beats

He falls into the devil's arms
Hell takes pity
Where it leads, that this night doesn't matter to him
After all, everything is always the first time once

Tattoos shadowed on the skin
Traces that remain forever
That's what it is for him
Rock'n Roll