Paroles et traduction Peter Maffay - Schnee, der auf Rosen fällt

Schnee, der auf Rosen fällt

Schnee der auf Rosen fällt
Es war einmal ein sehr weites Land, blaue Meere, Wälder und Seen;
Wer es einmal sah, der vergaß es nie; war ein Land, in dem Blumen blühn.
Doch der Frieden ging und die Hoffnung starb; und die Liebe lag bald im stillen Grab;
Eine kalte Hand griff nach dieser Welt; und es war wie Schnee, der auf Rosen fällt.
Das Geschenk, das uns einmal anvertraut; haben wir uns niemals verdient;
Wenn die Hand die nimmt, nie das Geben lernt; ist der Hochmut bald auf den Knien.
Und der Himmel weint in den Wüstensand; und die Nacht bricht an in dem weiten Land.
Eine kalte Hand griff nach dieser Welt; und es war wie Schnee, der auf Rosen fällt.
Doch die Kraft die gibt; ist die Kraft die liebt, mit der alles steht und fällt;
Und wenn deine Hand; endlich meine nimmt; dann ändert sich die Welt.
Und wenn deine Hand; endlich meine nimmt; ist die dunkle Zeit bald Vergangenheit.
Eine ferne Welt; von der man erzählt; es war wie Schnee - der auf Rosen fällt,
Es war wie Schnee - der auf Rosen fällt

Snow Falling on Roses

Snow falling on roses
Once upon a time, there was a faraway land, blue seas, forests, and lakes;
Those who saw it once, never forgot it; it was a land where flowers bloom.
But peace faded and hope died; and love soon lay in a silent grave;
A cold hand reached for this world; and it was like snow falling on roses.
The gift that was once entrusted to us; we never deserved;
When the hand that takes never learns to give; pride soon falls to its knees.
And the sky weeps into the desert sand; and night falls in the vast land.
A cold hand reached for this world; and it was like snow falling on roses.
But the power that gives; is the power that loves, with which everything stands and falls;
And when your hand; finally takes mine; then the world will change.
And when your hand; finally takes mine; the dark time will soon be a thing of the past.
A distant world; of which they tell; it was like snow - falling on roses,
It was like snow - falling on roses