Paroles et traduction Peter Maffay - Sie war nur ein Wintermärchen

Sie war nur ein Wintermärchen

Jeder Man hat seine
Ewig unerfüllten Träume,
Meiner liegt sehr lange schon zurück.
Ein paar Straßen weiter
Wohnte sie mit ihren Eltern,
Ich hab sie fast jeden Tag gesehn.

Sie war nur ein Wintermärchen,
Daß den Frühling niemals sah,
Schmolz beim ersten Sonnenstrahl.

Alles war bei ihr so anders,
Als bei andern Mädchen.
Bis dahin hab ich sowas nicht bemerkt.
Sie hat nie erfahren,
Was damals meine Wünsche waren.
Später war es dann dafür zu spät.

Sie war nur ein Wintermärchen,
Daß den Frühling niemals sahm
Schmolz beim ersten Sonnenstrahe.

Nach so vielen Jahren
Ertapp ich mich noch manchmal dabei,
Daß ich andere mit ihr vergleich.
Doch ich weiß nciht einmal
Mehr die Farbe ihrer Augen
Und das ist heut wohl auch egal

Она была лишь зимней сказкой

У каждого мужчины есть свои
Вечно несбывшиеся мечты,
Моя лежит очень давно позади.
В нескольких домах от меня
Жила она с родителями,
Я видел её почти каждый день.

Ты была лишь зимней сказкой,
Которая так и не увидела весны,
Растаяла с первым лучом солнца.

Всё в тебе было так иначе,
Чем в других девушках.
До тех пор я такого не замечал.
Ты так и не узнала,
Какими тогда были мои желания.
Позже стало слишком поздно.

Ты была лишь зимней сказкой,
Которая так и не увидела весны,
Растаяла с первым лучом солнца.

Спустя столько лет
Я всё ещё ловлю себя на том,
Что сравниваю других с тобой.
Но я даже не помню
Цвет твоих глаз,
И сегодня это, наверное, уже неважно.