Paroles et traduction Peter Maffay - So schließt sich der Kreis

So schließt sich der Kreis

Ich hab′ geweint
Und darüber gelacht
Andre geliebt
Mich dafür gehasst
Nicht jeder Schritt
Hat mich
Ans Ziel gebracht

Hab' mich verirrt
Um nach Haus zu kommen
Hab′ Freunde verloren
Und Freiheit gewonnen
Doch ich bereu'
Bis heut
Wenig davon

Wir müssen manchmal scheitern
Und wachsen über uns hinaus
Und aus den schärfsten Kurven
Fliegt jeder auch mal raus

Doch ich hab' mich nicht verbogen
Das ist alles, was ich weiß
Und ich laufe gerade weiter
Denn so schließt sich für mich der Kreis

Nein, ich hab′ mich nicht verbogen
Das ist alles, was ich weiß
Und ich laufe grade weiter
Denn so schließt sich für mich der Kreis

The Circle Closes

I have wept
And laughed about it
I loved others
For that I hated myself
Not every step
brought me
To the destination

I was lost
To return home
I have lost friends
And won freedom
But I regret
Until today
Little of that

We sometimes have to fail
And grow beyond ourselves
And from the sharpest curves
Everyone also flies out for a while

But I have not been bowed
That is all I know
And I continue to walk straight on
For that is how the circle closes for me

No, I have not been bowed
That is all I know
And I walk straight on
For that is how the circle closes for me