Paroles et traduction Peter Maffay - So lang Dein Feuer brennt (Drachenlied)

So lang Dein Feuer brennt (Drachenlied)

Drachenkinder sind immer mobil
Und sie lieben das Feuer,
Großen Krach und Abenteuer
Und sie lachen sehr viel.
Immer wollen sie was Neues probieren,
Pfeifen auf alte Sachen,
Toben, spielen, Unsinn machen,
Auch mal etwas frieren.
Morgen bist du groß und alt
Wie die anderen auch.
Morgen ist dein Feuer kalt,
Nur Asche noch statt Rauch.
Darum denke nicht an morgen,
Wenn dein Feuer heut brennt.
Öfter mal schlimme Wörter gesagt
Und den Unterricht schwänzen,
Auch mit Missetaten glänzen,
Auch zuviel gewagt.
Morgen bist du groß und alt
Wie die anderen auch.
Morgen ist dein Feuer kalt,
Nur Asche noch statt Rauch.
Darum denke nicht an morgen,
Wenn dein Feuer heut brennt.
Drachenkinder sind Lehrern 'ne Qual,
Waschen sich nie die Hände,
Bemalen Tisch und Wände,
Das ist völlig normal.
Drachenkinder sind ständig in Glut,
Brennen an allen Enden
Um ihr Feuer zu verschwenden,
Davon haben sie genug.
Morgen bist du groß und alt
Wie die anderen auch.
Morgen ist dein Feuer kalt,
Nur Asche noch statt Rauch.
Darum denke nicht an morgen,
Wenn dein Feuer heut brennt.
Darum denke nicht an morgen,
Wenn dein Feuer heut brennt

As Long as Your Fire Burns (Dragon Song)

Dragon children are always on the move
And they love fire,
Big noise and adventure
And they laugh a lot.
They always want to try something new,
They don't care about old stuff,
They rampage, play, make mischief,
Sometimes they even freeze.
Tomorrow you will be big and old
Like all the others.
Tomorrow your fire will be cold,
Only ashes instead of smoke.
So don't think about tomorrow,
When your fire is burning today.
Often said bad words
And skip school,
Also excel in misdeeds,
Also risked too much.
Tomorrow you will be big and old
Like all the others.
Tomorrow your fire will be cold,
Only ashes instead of smoke.
So don't think about tomorrow,
When your fire is burning today.
Dragon children are a torment to teachers,
They never wash their hands,
They paint tables and walls,
That's completely normal.
Dragon children are always on fire,
They burn at both ends
To waste their fire,
They have enough of it.
Tomorrow you will be big and old
Like all the others.
Tomorrow your fire will be cold,
Only ashes instead of smoke.
So don't think about tomorrow,
When your fire is burning today.
So don't think about tomorrow,
When your fire is burning today