Paroles et traduction Peter Maffay - So lang Dein Feuer brennt (Drachenlied)

So lang Dein Feuer brennt (Drachenlied)

Drachenkinder sind immer mobil
Und sie lieben das Feuer,
Großen Krach und Abenteuer
Und sie lachen sehr viel.
Immer wollen sie was Neues probieren,
Pfeifen auf alte Sachen,
Toben, spielen, Unsinn machen,
Auch mal etwas frieren.
Morgen bist du groß und alt
Wie die anderen auch.
Morgen ist dein Feuer kalt,
Nur Asche noch statt Rauch.
Darum denke nicht an morgen,
Wenn dein Feuer heut brennt.
Öfter mal schlimme Wörter gesagt
Und den Unterricht schwänzen,
Auch mit Missetaten glänzen,
Auch zuviel gewagt.
Morgen bist du groß und alt
Wie die anderen auch.
Morgen ist dein Feuer kalt,
Nur Asche noch statt Rauch.
Darum denke nicht an morgen,
Wenn dein Feuer heut brennt.
Drachenkinder sind Lehrern 'ne Qual,
Waschen sich nie die Hände,
Bemalen Tisch und Wände,
Das ist völlig normal.
Drachenkinder sind ständig in Glut,
Brennen an allen Enden
Um ihr Feuer zu verschwenden,
Davon haben sie genug.
Morgen bist du groß und alt
Wie die anderen auch.
Morgen ist dein Feuer kalt,
Nur Asche noch statt Rauch.
Darum denke nicht an morgen,
Wenn dein Feuer heut brennt.
Darum denke nicht an morgen,
Wenn dein Feuer heut brennt

Aussi longtemps que ton feu brûle (Chanson du dragon)

Les enfants dragons sont toujours mobiles
Et ils adorent le feu,
Les gros fracas et les aventures
Et ils rient beaucoup.
Ils veulent toujours essayer des choses nouvelles,
Se moquent des vieilles choses,
Jouent, font des bêtises,
Et grelottent un peu, parfois.
Demain, tu seras grand et vieux
Comme les autres.
Demain, ton feu sera froid,
Plus que de la cendre au lieu de la fumée.
Alors, ne pense pas à demain,
Si ton feu brûle aujourd'hui.
Dire des gros mots plus souvent
Et sécher les cours,
Briller aussi par ses méfaits,
Trop osé aussi.
Demain, tu seras grand et vieux
Comme les autres.
Demain, ton feu sera froid,
Plus que de la cendre au lieu de la fumée.
Alors, ne pense pas à demain,
Si ton feu brûle aujourd'hui.
Les enfants dragons sont un supplice pour les enseignants,
Ne se lavent jamais les mains,
Barbouillent les tables et les murs,
C'est tout à fait normal.
Les enfants dragons sont constamment en ébullition,
Brûlent de partout
Pour gaspiller leur feu,
Ils en ont assez.
Demain, tu seras grand et vieux
Comme les autres.
Demain, ton feu sera froid,
Plus que de la cendre au lieu de la fumée.
Alors, ne pense pas à demain,
Si ton feu brûle aujourd'hui.
Alors, ne pense pas à demain,
Si ton feu brûle aujourd'hui