Paroles et traduction Peter Maffay - Sonne und Erde

Sonne und Erde

Wie Sonne und Erde
Im Raum sich dreh′n
Und jedes Jahr Blumen blüh'n
Wie das klare Blau
In einem stillen See
So klar ist mir
Warum ich bei dir bin

Wie Ebbe und Flut
Die Zeit bestimmt
Und Tag und Nacht
Kommt und geht
Wie nach jedem Herbst
Wieder Frühling wird
So geh′n wir unbeirrt
Unseren Weg

Kommen dunkle Stunden
Glaub ihnen nicht
Warte mit den Tränen
Bis morgen ist
Was im Schatten der Nacht
So drohend war
Wird im Licht unser Liebe unsichtbar

Wie Sonne und Erde
Ein Ganzes sind
Und nichts bringt sie zum steh'n
Wie der Wind, der weht
Wie mein Herz
Das immer schlägt
So wird auch uns're Liebe nie vergeh′n

Sun and Earth

Like the sun and the earth,
That spin in space,
And every year the flowers bloom,
Like the clear blue,
In a calm lake,
It's so clear to me,
Why I'm with you.

Like the ebb and flow,
Time determines,
And day and night,
Come and go.
As after every autumn,
Spring comes again,
So we walk unwaveringly,
Our path.

If dark hours should come,
Don't believe them.
Wait with the tears,
Until tomorrow comes.
What in the shadow of the night,
Was so threatening,
Becomes invisible in the light of our love.

Like the sun and the earth,
Are one,
And nothing can stop them.
Like the wind that blows,
Like my heart that
Beats forever,
So our love will never perish.