Paroles et traduction Peter Maffay - Sonntag Morgen

Sonntag Morgen

Nie fühlst du dich so
Wie am Sonntag Morgen
Nein, nie fühlst du dich so
Wie am Sonntag Morgen

Du kriegst am Morgen die Augen kaum auf
Dein Atem, der rasselt und trocken ist dein Mund
Du steckst dir erst mal ′ne Schwarze ins Gesicht
Und es dröhnt dein Kopf

Es geht dir nie so schlecht
Wie am Sonntag Morgen
Nein, nie geht's dir so schlecht
Wie am Sonntagmorgen
Du gehst zum Kühlschrank und greifst dir ein Bier
Eines zum Frühstück und noch eins hinterher
Du suchst dein sauberstes schmutziges Hemd
Und du ziehst es an

Denn sauber muss man sein
Auch am Sonntag Morgen
Ja, sauber muss man sein
Auch am Sonntag Morgen

Raus an die Luft und die Straße hinauf
Wütend kehrst du um, deine Kneipe hat nicht auf
Duft von gebratnem und Kindergeschrei
Zieht an dir vorbei

Genauso war′s zu Haus
Immer Sonntag Morgen
Genauso war's zu Haus
Immer Sonntag Morgen

Um diese Zeit kannst du niemanden stören
Weil wer eine hat der Familie gehört
Wütend steigst du in dein lauwarmes Bett
Und schläfst wieder ein

Wär er nur vorbei
Dieser Sonntag Morgen
Ja, wär er nur vorbei
Dieser Sonntag Morgen
Wär er nur vorbei

Sunday Morning

You never feel quite
Like you do on Sunday morning
No, you never feel quite
Like you do on Sunday morning

When you wake up with your eyes barely open
Your breath is raspy and your mouth is dry
All you do is light a smoke
And your head is pounding

You never feel quite so bad
Like you do on Sunday morning
No, you never feel quite so bad
Like you do on Sunday morning
When you go to the fridge, grab a beer
One for breakfast and another after
You search for your cleanest dirty shirt
And you put it on

Because you must look clean
Even on Sunday morning
Oh, you must look clean
Even on Sunday morning

Go out into the open air and up the street
Enraged, you turn around, your pub's not open
The smell of frying food and children's voices
Are carried by

And things were just like this at home
Every Sunday morning
And things were just like this at home
Every Sunday morning

You can't bother anyone at this time
Because those who have someone belong to their family
Angry, you climb into your lukewarm bed
And fall asleep again

If only it were over
This Sunday morning
Yes, if only it were over
This Sunday morning
If only it were over