Paroles et traduction Peter Maffay - Sonntag Morgen

Sonntag Morgen

Nie fühlst du dich so
Wie am Sonntag Morgen
Nein, nie fühlst du dich so
Wie am Sonntag Morgen

Du kriegst am Morgen die Augen kaum auf
Dein Atem, der rasselt und trocken ist dein Mund
Du steckst dir erst mal ′ne Schwarze ins Gesicht
Und es dröhnt dein Kopf

Es geht dir nie so schlecht
Wie am Sonntag Morgen
Nein, nie geht's dir so schlecht
Wie am Sonntagmorgen
Du gehst zum Kühlschrank und greifst dir ein Bier
Eines zum Frühstück und noch eins hinterher
Du suchst dein sauberstes schmutziges Hemd
Und du ziehst es an

Denn sauber muss man sein
Auch am Sonntag Morgen
Ja, sauber muss man sein
Auch am Sonntag Morgen

Raus an die Luft und die Straße hinauf
Wütend kehrst du um, deine Kneipe hat nicht auf
Duft von gebratnem und Kindergeschrei
Zieht an dir vorbei

Genauso war′s zu Haus
Immer Sonntag Morgen
Genauso war's zu Haus
Immer Sonntag Morgen

Um diese Zeit kannst du niemanden stören
Weil wer eine hat der Familie gehört
Wütend steigst du in dein lauwarmes Bett
Und schläfst wieder ein

Wär er nur vorbei
Dieser Sonntag Morgen
Ja, wär er nur vorbei
Dieser Sonntag Morgen
Wär er nur vorbei

Воскресное утро

Никогда ты не чувствуешь себя так,
Как в воскресенье утром.
Нет, никогда ты не чувствуешь себя так,
Как в воскресенье утром.

Утром ты едва открываешь глаза,
Твое дыхание хриплое, а во рту сухо.
Первым делом ты вливаешь в себя чашку кофе,
И в голове гудит.

Тебе никогда не бывает так плохо,
Как в воскресенье утром.
Нет, никогда тебе не бывает так плохо,
Как в воскресенье утром.
Ты идешь к холодильнику и хватаешь пиво,
Одно на завтрак и еще одно следом.
Ты ищешь свою самую чистую грязную рубашку
И надеваешь ее.

Ведь нужно быть чистым,
Даже в воскресенье утром.
Да, нужно быть чистым,
Даже в воскресенье утром.

Выходишь на воздух, идешь по улице,
В ярости разворачиваешься, твой бар не работает.
Запах жареного мяса и детские крики
Проносятся мимо.

Так же было и дома
Каждое воскресное утро.
Так же было и дома
Каждое воскресное утро.

В это время ты никого не можешь побеспокоить,
Потому что у каждого есть семья.
В ярости ты забираешься в свою едва теплую постель
И снова засыпаешь.

Скорее бы закончилось
Это воскресное утро.
Да, скорее бы закончилось
Это воскресное утро.
Скорее бы закончилось.