Paroles et traduction Peter Maffay - Spiel ohne Ziel

Spiel ohne Ziel

Ich zerriß dein Bild
Und warf es in mein Whiskyglas
Zu spät, um irgendwas
Daran zu ändern.

Nur ein paar Tische weiter
Saß ein Fremder und sprach mich an
"Blas nicht Trübsal, ich hab Karten da
Komm wir spielen
Ein Spiel ohen Ziel"

Wenn du alles verlierst
Spiel ein Spiel ohne Ziel
Ohne Absicht, ohne großen Plan
Schau die ganze Welt mit Kinderaugen an
Denn du hast zur Zeit
Eine einsamkeit zuviel

Wir spielen um dein Lachen
Und danach um meine Traurigkeit
Auch unser letzter Streit
War mein Einsatz

Er spielte dich aus meinem Kopf
Der Unbekannte war ein Kartenhai
Und obwohl ich pausenlos verlor
Blieb ich Sieger
In dem Spiel ohne Ziel

Wenn du alles verlierst
Spiel ein Spiel ohne Ziel
Ohne Absicht, ohne großen Plan
Schau die ganze Welt mit Kinderaugen an
Denn du hast zur Zeit
Eine Einsamkeit zuviel

Wenn du alles...

A Game Without End

I tore your picture
And threw it in my whiskey glass
Too late to do anything about it
To change it.

Only a few tables away
Sat a stranger and spoke to me
"Don't be sad, I have a deck of cards
Come on, let's play
A game without end"

When you lose everything
Play a game with no end
Without intention, without a grand plan
Look at the world with a child's eyes
Because now you have
One loneliness too many

We play for your laughter
And then for my sadness
Even our last argument
Was my bet

He played you out of my mind
The stranger was a card shark
And although I lost continuously
I remained the winner
In the game with no end

When you lose everything
Play a game with no end
Without intention, without a grand plan
Look at the world with a child's eyes
Because now you have
One loneliness too many

When you lose everything...