Paroles et traduction Peter Maffay - Spiel ohne Ziel

Spiel ohne Ziel

Ich zerriß dein Bild
Und warf es in mein Whiskyglas
Zu spät, um irgendwas
Daran zu ändern.

Nur ein paar Tische weiter
Saß ein Fremder und sprach mich an
"Blas nicht Trübsal, ich hab Karten da
Komm wir spielen
Ein Spiel ohen Ziel"

Wenn du alles verlierst
Spiel ein Spiel ohne Ziel
Ohne Absicht, ohne großen Plan
Schau die ganze Welt mit Kinderaugen an
Denn du hast zur Zeit
Eine einsamkeit zuviel

Wir spielen um dein Lachen
Und danach um meine Traurigkeit
Auch unser letzter Streit
War mein Einsatz

Er spielte dich aus meinem Kopf
Der Unbekannte war ein Kartenhai
Und obwohl ich pausenlos verlor
Blieb ich Sieger
In dem Spiel ohne Ziel

Wenn du alles verlierst
Spiel ein Spiel ohne Ziel
Ohne Absicht, ohne großen Plan
Schau die ganze Welt mit Kinderaugen an
Denn du hast zur Zeit
Eine Einsamkeit zuviel

Wenn du alles...

Игра без цели

Я разорвал твоё фото
И бросил его в свой стакан с виски
Слишком поздно что-либо
В этом менять.

Всего в нескольких столиках от меня
Сидел незнакомец и заговорил со мной
"Не вешай нос, у меня есть карты
Давай сыграем
В игру без цели"

Если ты всё потерял
Сыграй в игру без цели
Без намерения, без большого плана
Взгляни на весь мир детскими глазами
Ведь у тебя сейчас
Слишком много одиночества

Мы играем на твою улыбку
А потом на мою грусть
Даже наша последняя ссора
Была моей ставкой

Он выбил тебя из моей головы
Незнакомец был картежным шулером
И хотя я постоянно проигрывал
Я остался победителем
В этой игре без цели

Если ты всё потерял
Сыграй в игру без цели
Без намерения, без большого плана
Взгляни на весь мир детскими глазами
Ведь у тебя сейчас
Слишком много одиночества

Если ты всё...