Paroles et traduction Peter Maffay - Spiel um Deine Seele

Spiel um Deine Seele

Der Teufel geht zu Gott
Und er sagt zu ihm
Nur mir gehört die Welt
Weil ich schlecht und böse bin
Der Mensch ist so wie ich
Hässlich und gemein
Und er lebt recht gut damit
Es wird immer so sein

Was hälst du denn davon
Herr, hör mir zu
Spielen wir Schach
Eine Runde
Weil ich stärker bin als du
Nur eine Schachpartie
Um die Welt, nicht mehr
Um die Lebenden für mich
Die Toten lass ich dir

Spiel um deine Seele
Spiel um dein Gesicht
Du weißt, ohne schwarze Steine
Die Nacht ohne das Licht
Wer hat die Macht?
Die Macht über dich?

Es geht Zug um Zug
Die Zeituhr wird gestellt
Wenn der Teufel schläft
Dann erstarrt die Welt
Der Schwache wird gejagt
Das Unrecht akzeptiert
Und die Wahrheit wird verdammt
Einfach so, ungeniert

Doch Gott spielt sein Spiel
Dem Teufel wird kalt
Und mit jedem Zug
Fällt die Mauer der Gewalt
Träume kriegen Flügel
Weil man sie fliegen lässt
Und wo sie sich niederlassen
Wird die Meschlichkeit zum Fest

Spiel um deine Seele
Spiel um dein Gesicht
Du wirst es velieren
Ich weiß, du schaffst es nicht

Spiel um deine Seele
Spiel um deine Macht
Du wählst zwischen Licht und Dunkel
Denn ich hab beides gemacht
Ich bin der Tag und ich bin die Nacht

Teufel, sagte der Herr
Sprich dein Stoßgebet
Denn du wirst gleich seh′n
Wie schlecht es um dich steht
Habgier macht dich blind
Ich bin einen Zug voraus
Meine Dame, siehst du nicht?
Und die sagt schachmatt und aus

Spiel um deine Seele
Spiel um dein Gesicht
Du wirst es velieren
Ich weiß, du schaffst es nicht

Spiel um deine Seele
Spiel um deine Macht
Zehn Steine musst du schlagen
Denn ich, ich hab sie gemacht
Ich bin das Licht und ich bin die Macht

Playing for Your Soul

The devil goes to God
And he says to him
The world belongs only to me
Because I am bad and evil
Man is like me
Ugly and mean
And he lives quite well with it
It will always be so

What do you think about it
Lord, listen to me
Let's play chess
One round
Because I am stronger than you
Just one game of chess
For the world, nothing more
For the living, who are mine
The dead I will leave to you

Playing for your soul
Playing for your face
You know, without black stones
The night without the light
Who has the power?
The power over you?

It goes move by move
The chess clock is set
When the devil sleeps
The world freezes
The weak are hunted
Injustice is accepted
And the truth is condemned
Just like that, unabashedly

But God plays his game
The devil gets cold
And with every move
The wall of violence falls
Dreams get wings
Because they are set free
And where they settle
Humanity becomes a feast

Playing for your soul
Playing for your face
You will lose it
I know, you cannot do it

Playing for your soul
Playing for your power
You choose between light and darkness
Because I made both
I am the day and I am the night

Devil, said the Lord
Say your quick prayer
Because you will soon see
How badly it stands with you
Greed makes you blind
I am one move ahead
My queen, can't you see?
And she says checkmate

Playing for your soul
Playing for your face
You will lose it
I know, you cannot do it

Playing for your soul
Playing for your power
Ten stones you must beat
Because I, I made them
I am the light and I am the power