Paroles et traduction Peter Maffay - Spiel um Deine Seele

Spiel um Deine Seele

Der Teufel geht zu Gott
Und er sagt zu ihm
Nur mir gehört die Welt
Weil ich schlecht und böse bin
Der Mensch ist so wie ich
Hässlich und gemein
Und er lebt recht gut damit
Es wird immer so sein

Was hälst du denn davon
Herr, hör mir zu
Spielen wir Schach
Eine Runde
Weil ich stärker bin als du
Nur eine Schachpartie
Um die Welt, nicht mehr
Um die Lebenden für mich
Die Toten lass ich dir

Spiel um deine Seele
Spiel um dein Gesicht
Du weißt, ohne schwarze Steine
Die Nacht ohne das Licht
Wer hat die Macht?
Die Macht über dich?

Es geht Zug um Zug
Die Zeituhr wird gestellt
Wenn der Teufel schläft
Dann erstarrt die Welt
Der Schwache wird gejagt
Das Unrecht akzeptiert
Und die Wahrheit wird verdammt
Einfach so, ungeniert

Doch Gott spielt sein Spiel
Dem Teufel wird kalt
Und mit jedem Zug
Fällt die Mauer der Gewalt
Träume kriegen Flügel
Weil man sie fliegen lässt
Und wo sie sich niederlassen
Wird die Meschlichkeit zum Fest

Spiel um deine Seele
Spiel um dein Gesicht
Du wirst es velieren
Ich weiß, du schaffst es nicht

Spiel um deine Seele
Spiel um deine Macht
Du wählst zwischen Licht und Dunkel
Denn ich hab beides gemacht
Ich bin der Tag und ich bin die Nacht

Teufel, sagte der Herr
Sprich dein Stoßgebet
Denn du wirst gleich seh′n
Wie schlecht es um dich steht
Habgier macht dich blind
Ich bin einen Zug voraus
Meine Dame, siehst du nicht?
Und die sagt schachmatt und aus

Spiel um deine Seele
Spiel um dein Gesicht
Du wirst es velieren
Ich weiß, du schaffst es nicht

Spiel um deine Seele
Spiel um deine Macht
Zehn Steine musst du schlagen
Denn ich, ich hab sie gemacht
Ich bin das Licht und ich bin die Macht

Игра за твою душу

Дьявол идёт к Богу
И говорит Ему:
Только мне принадлежит мир,
Ведь я плохой и злой.
Человек такой же, как я,
Гадкий и подлый,
И ему с этим живется неплохо,
Так будет всегда.

Что ты на это скажешь?
Господь, послушай меня.
Сыграем в шахматы,
Одну партию.
Ведь я сильнее тебя.
Всего лишь одна партия в шахматы
За мир, не больше.
Живых мне,
Мертвых оставлю тебе.

Игра за твою душу,
Игра за твой лик.
Ты знаешь, без черных фигур
Нет ночи без света.
У кого власть?
Власть над тобой?

Ход за ходом,
Шахматные часы заведены.
Когда дьявол спит,
Мир замирает.
Слабый преследуем,
Несправедливость принимается,
А правда проклята,
Просто так, без стеснения.

Но Бог ведет свою игру,
Дьяволу становится холодно.
И с каждым ходом
Рушится стена насилия.
Мечты обретают крылья,
Потому что им позволяют летать.
И там, где они приземляются,
Человечность становится праздником.

Игра за твою душу,
Игра за твой лик.
Ты проиграешь,
Я знаю, у тебя не получится.

Игра за твою душу,
Игра за твою власть.
Ты выбираешь между светом и тьмой,
Ведь я создал и то, и другое.
Я – день, и я – ночь.

Дьявол, – сказал Господь,
Читай свою молитву,
Ведь ты скоро увидишь,
Как плохо тебе придется.
Жадность ослепляет тебя.
Я на ход впереди.
Мой ферзь, разве не видишь?
И он говорит: «Шах и мат».

Игра за твою душу,
Игра за твой лик.
Ты проиграешь,
Я знаю, у тебя не получится.

Игра за твою душу,
Игра за твою власть.
Десять фигур ты должен сбить,
Ведь я, я их создал.
Я – свет, и я – власть.